En Tierra Extraña

Em terra estranha

En Tierra Extraña

Vou te contar o que aconteceu comigoVoy a contarles a ustedes lo que a mí me ha sucedío
Na emoção mais profunda que na minha vida eu sentiEn la emoción más profunda que en mi vida yo he sentío
Foi em Nova York, véspera de NatalFue en Nueva York, una Nochebuena
Que eu preparei um jantar para convidar meus compatriotasQue yo preparé una cena pa' invitar a mis paisanos
E na reunião, tudo e'pañolesY en la reunión, todo lo e'pañoles

Entre risos e olés pela Espanha foi oferecidoEntre risa y entre olés por España se brindó
Dizem que ali não bebem pela lei secaCuentan que allí no beben por la ley seca
E apenas os doentes são despachados vinhoY solo al que está enfermo despachan vino
Eu paguei uma receita de ouroYo pagué peso de oro una receta
E eu comprei na farmácia vinho espanholY compré en la farmacia vino español

Vinho espanhol, vinho espanholVino español, vino español
O vinho da nossa terraEl vino de nuestra tierra
Bebemos em terra estranhaBebimos en tierra extraña
Quão bom é o sabor do vinhoQué bien que sabe ese vino
Quando você bebe longe da EspanhaCuando se bebe lejos de España

Para ela, oferecemos tudoPor ella brindamos todos
E foi o fim do jantarY fue el fin de aquella cena
A melhor véspera de NatalLa Nochebuena más buena
Que sonho puro de um espanholQue soñar puro un español

De repente, ouviu-se um gramofone tocandoMá de pronto se escuchó un gramófono sonar
Cale a boca todo mundo disse que euCallar todos dije yo
E um pasodóbio foi ouvido que nos fez suspirarY un pasodoble se oyó que nos hizo suspirar
A alegria cessouCesó la alegría
Todo mundo ficou em silêncioYa todos callaban
Ninguém estava mais rindoYa nadie reía

Que todo mundo chorouQue todos lloraban
Ouvindo essa músicaOyendo esa música
Lá, em terra estranhaAllá, en tierra extraña
Eles eram nossos suspirosEran nuestros suspiros
Suspiros da EspanhaSuspiros de España