María Carnaval e Cinzas

Maria Carnaval e Cinzas

María Carnaval e Cinzas

Maria nasceu de madrugada,Nació maría de madrugada,
Era a noite, chegou o diaSe iba la noche, llegaba el día
E era sua flor bonito enxoval,Y fue de flores su lindo ajuar,
Mary nasceu em carnaval.Nació maría en carnaval.

Assim, seu nome, apenas maryPor eso su nombre, tan solo maría,
Como tantas Marias em flor,Igual que otras tantas marías en flor,
Marias dança, canto Marys,Marías que bailan, marías que cantan,
Marias que sonham com samba e amor.Marías que sueñan con samba y amor.

Não era noite, era dia,No era de noche, no era de día,
Era de manhã quando nasce,Fue madrugada cuando nacía,
Eu venho com samba, Mary viva!Llego con samba, ¡viva maría!
Talvez a sorte vai sorrir.Quizás la suerte le sonreiría.

Talvez quando você crescer e dançar com arteTal vez cuando crezca y te baile con arte,
Carregando faixas no carnavalPortando estandartes en el carnaval
E todos os seus sonhos, pequenas caldeiras,Y todos tus sueños, pequeña maría,
Encontre um bom dia seu fim.Encuentren un día su lindo final.

Mary morreu ao amanhecer,Murió maría de madrugada,
Quando as partes também morreu,Cuando las fiestas tambien morían,
Ash era a sua pobre roupa,Fue de ceniza su pobre ajuar,
Viver apenas um carnaval.Viviendo apenas un carnaval.

Assim, seu nome era apenas Maria,Por eso su nombre fue solo maría,
Como tantas Marias em flor,Igual que otras tantas marías en flor,
Marias que sofrem, falando Marys,Marías que sufren, marías que hablan,
Condenação e adora, samba e dor.De penas y amores, de samba y dolor.

Não era noite, era dia,No era de noche, no era de día,
Eles eram apenas restos de fantasiaSolo eran restos de fantasía,
Somente cinzas, pobre Maria!Solo cenizas, ¡pobre maría!
A vida nunca sorria.Jamás la vida le sonreiría.

Isso nunca e carregando faixas,Que nunca ya iría portando estandartes,
Samba com triunfante arteBailando con arte la samba triunfal
E todos os seus sonhos, pequenas caldeiras,Y todos sus sueños, pequeña maría,
Morreram um dia de carnaval.Murieron un día de carnaval.

Mary morreu ao amanhecer,Murió maría de madrugada,
Quando as partes também morreu,Cuando las fiestas también morían,
Ash era a sua pobre roupa,Fue de ceniza su pobre ajuar,
Viver apenas um carnaval.Viviendo apenas un carnaval.