Tant Pis

Muito Pis

Tant Pis

Você sabe, eu sonhoTu sais, moi je rêve
Ser novo, amanhãEtre neuve, demain
Ao vento, seja seivaDans le vent, être sève
E viúva de doresEt veuve des chagrins
Muitas vezes sonho tambémSouvent, je rêve aussi
A propósito, ou qualquer outra coisaD'ailleurs, ou d'autre chose
Eu sonho que souJe rêve que je suis
latir, que meu perfumeécorce, que mon parfum
Beba seu coração de rosasAbreuve ton cœur de roses
De rosasDe roses

E muito ruim, se eu nadoEt tant pis, si je nage
contra a correnteà contre-courant
E muito ruim se eu correrEt tant pis si je cours
Frequentemente rápidoTrop vite souvent
Se eu estou bravaSi j'enrage
Nas florestas nuasDans les forêts nues
Onde novembro perdemosOù Novembre nous perd
E muito ruimEt tant pis
Pena que se eu nãoTant pis si j'orage
Você sabe, eu esperoTu sais, j'espère

Eu rezo em segredoJe prie en secret
Um messias desconhecidoUn messie inconnu
E eu esqueço que os trigosEt j'oublie que les blés
Nunca soubeJamais, n'en ont connu
Eu chamo para o resgateJ'appelle à la rescousse
A infância em que tudo dormeL'enfance où, tout sommeille
Eu chamo meus sóisJ'appelle mes soleils
Eu danço, para que em mimJe danse, pour qu'en moi ja-
Mas não fique entorpecido, a alegriaMais ne s'émousse, la joie
AlegriaLa joie

E muito ruim, se eu nadarEt tant pis, si je nage
contra a correnteà contre-courant
E muito ruim se eu correrEt tant pis si je cours
Frequentemente rápidoTrop vite souvent
Se eu estiver bravaSi j'enrage
Nas florestas nuasDans les forêts nues
Onde novembro perdemosOù Novembre nous perd
E muito ruimEt tant pis
Pena que se eu nãoTant pis si j'orage
Você sabe, eu esperoTu sais, j'espère