Jibaro Soy

Sou Jibaro

Jibaro Soy

Por quem diabos você me tomouPor quién diablos me ha tomado
Escuta aqui, senhor?Oiga usted señor?
Pra que esse maltratoA qué viene ese maltrato
Sem justificativa?Sin justificación?

Tenha muito cuidadoTenga mucho cuidado
Com o que você faz,En su proceder,
Não me obrigue a te mostrarNo me obligue a enseñarle
O que eu seiLo que yo sé

Você chama de ignorânciaUsted le llama igonorancia
A minha boa féA mi buena fé
E acha que pode me pisarY cree poder pisarme
Como se fosse normalA su parecer

E assim você erra de novoY así vuelve a equivocarse
Mais uma vez.De nuevo usted.

Sou jibaroJíbaro soy
E aqui diante de vocês estouY aquí ante ustedes estoy
Pra tocar a salsa de Boriquén [2x]Para zumbarle la salsa de Boriquén [2x]

E volto com meu canto,Y vuelvo con mi cantar,
E agora é em dobro meu orgulhoY ahora si es doble mi orgullo
Pois em favor do montunoPues en favor del montuno
Trago meu le lo lai.Le traigo mi le lo lai.
Pois já deu, compadrePues ya esta bueno compay
De estar cantando pra outros povosDe estar cantando a otros pueblos
Por que não dar o nossoPorque no darle lo nuestro
Pra que também aprendamPara que también aprendan
Como Borinquen se expressaComo Borinquen se expresa
Com sabor e sentimento.Con sabor y sentimiento.

Algo eu preciso esclarecerAlgo tendré que aclarar
Sobre esses pensamentosAcerca de estos pensamientos
Pois uns idiotas comentaramPues han comentado unos necios
Que eu venho protestar.Que yo vengo a protestar.
Minha canção é um altarMi canción es un altar
Não é o grito de um rebeldeNo es el grito de un rebelde
Livra-me, Deus, dessa sorteLíbrame Dios de esa suerte
Se eu tiver que ferir um BorincanoSi he de herir a un Borincano
Toma, aqui estão minhas mãosToma aquí tienes mis manos
Não permita que eu tente.No permitas que lo intente.

Não vou embora sem cumprimentarNo me iré sin saludar
Meus rivais cantoresA mis rivales cantores
Pois trago essas floresPues yo les traigo estas flores
Com muita sinceridade.En muy sincera amistad.
E não pensemY no vayan a pensar
Que eu sou um parejeiroQue yo soy un parejero
Só quero dizer a vocêsTan solo decirles quiero
Sem que ninguém fique bravoSin que se enoje ninguno
Que eu também sinto orgulhoQue yo también siento orgullo
Porque posso ser o primeiro.Porque puedo ser primero.