Villa de los condenados

Vila dos Condenados

Villa de los condenados

Na Vila dos CondenadosA la Villa de Condenados
não vá mais Caridade,ya no vá Caridad,
tal parece ter esquecidotal parece haberse olvidado
desses que são os mais.de esos que son los más.

Bem sabe o que eles sofreramBien sabe lo que han sufrido
com tanta necessidade,con tanta necesidad,
aqueles que caem rendidosaquellos que caen rendidos
sem um pedaço de pão.sin un bocado de pan.

Coberta eu a viCubriendose yo la ví
pra não chorar,con tal de evitar llorar,
e ao ver que não houve piedadey al ver que no hubo piedad
Senhor, tive que gritar assim.Señor tuve que gritarle así.

Caridade, Caridade, dá a mãoCaridad, Caridad, dale la mano
entra, que são teus irmãos.entra, que son tus hermanos.

Você tapa os olhos pra não olharTu te cubres los ojos para no mirar
deixa que estouram de necessidade.dejas que revienten de necesidad.

Oi Caridade, ai! não precisa fugir delesCari Caridad ay! no tienes que uirles
Oi Caridade, ai! se são gente humilde.Cari Caridad ay! si son gente humilde.

Você que sabe como eles carecemTu que sabes como ellos carecen
porque diabos, caramba, não vem.porque demonios caramba no vienes.

A quem vai enganarAquien vas a enganar
deixa já o blá blá bládeja ya el blá blá blá
são muitos que falamson muchos los que hablan
mas não fazem nada.pero no hacen ná.

Pra onde você vai? se já te pegueiPara dónde vás? si ya te cogí
a cara e não se esconda que esperam por você.la cara y no te escondas que esperan por tí.

Caridade, Caridade, vem dá a mãoCaridad, Caridad, ven dale la mano
que estão te procurandoque te andan buscando
tus próprios irmãos.tus propios hermanos.

Não, não, não se esconda que muitos são criançasNo no no te escondas que muchos son niños
órfãos de amor, faltando carinho.huérfanos de amor, faltos de cariño.

Olhos que não veem, coração que não sente.Ojos que no ven, corazón que no siente.

Vamos Caridade, olhe-os de frente.Vamos Caridad, miralos de frente.

Dá já seu bocadoDale ya su bacaito
pra que afiem esses dentes.pa' que afilen esos dientes.

Quem não tem nada,El que no tiene ná,
esse é quem mais sofre.es el que sufre mas.

Roupa, sapato, casa, comida,Ropa, zapato, casa, comida,
não, não têm nada.no no tienen ná.

Mau, mau, mau, mauMala mala mala mala
por eles você não faz nada.por ellos tu no haces ná.

Não gosta do que digoNo te gusta lo que digo
porque sabe que é verdade.porque sabes que es verdad.

Tenha piedade,Tenga piedad,
não deixe que sofram mais.no dejes que sufran más