ANTILOGÍA

ANTILOGIA

ANTILOGÍA

Coloquei a mesa sob as cartasPuse la mesa bajo las cartas
Me dá os diamantesDame los diamantes
Eu te dou os coraçõesYo te doy los corazones
Pra você partirPara que partas

A vida é um esporte que poucos aguentamLa vida es un deporte que pocos aguantan
Pois a desconfiança nos machucaPues la desconfianza nos lesiona
E o amor nos faz faltaY el amor nos hace falta

Não me diga o que fazerNo me digas que hay que hacer
Melhor me diga o que serMejor dime que hay que ser
O que você faz eu já fizLo que haces ya lo he hecho
O que sou não fui ontemLo que soy no lo fui ayer
O que sou é meu querer, é meu deverLo que soy es mi querer es mi deber
Falar, ser e fazer são de olhos grandesHablar, ser y hacer son de ojos grandes
Tem muito a verTiene mucho que ver

Ter a cabeça fria e o coração bem quenteTener la cabeza fría y el corazón muy caliente
Me faz uma pessoa morna, tão covarde e tão valenteMe hace una persona tibia, tan cobarde y tan valiente
Não me armo com escudo ou espadaNo me armo con escudo con espada
Me armo de coragem e me acovardoMe armo de valor y me acobardo
Pois me dá medo ser o mais fortePues me da temor ser el más fuerte

Me desespera ir ao médico e isso me faz pacienteMe desespera ir al médico y eso me hace paciente
Espera muito da vida e te parecerá incongruenteEspera mucho de la vida y te resultará incongruente
Uns estão lá em cima e pulando do ponteUnos están en lo alto y dando salto desde el puente
Outros do mesmo ponte embaixo são sobreviventesOtros desde el mismo puente abajo son sobrevivientes

Se sua mente tá cega e minhas bochechas são VenezaSi tu mente se ve necia y mis mejillas son Venecia
É porque você não entende o que por você eu aguenteiEs porque no entiendes lo que por ti yo aguanté
E você como se nada, mas depois refletiY tú como si nada, más luego reflexioné
Que tem gente com mãos de tesouraQue hay gente manos de tijera
E outros são papiroflexiaY otros son papiroflexia

Não me diga que me amaNo me digas que me quieres
Se realmente não senteSi realmente no lo sientes
Pois tenho o dom imprecisoPues tengo el don inexacto
De saber quando me menteDe saber cuándo me mienten
O álcool e o amor são semelhantesEl alcohol y el amor son semejantes
Não me pergunte qualNo me preguntes cuál
Só sei que um te mata antesSolo sé que uno te mata antes

Não me diga que me amaNo me digas que me quieres
Se realmente não senteSi realmente no lo sientes
Pois tenho o dom imprecisoPues tengo el don inexacto
De saber quando me menteDe saber cuándo me mienten
O álcool e o amor são semelhantesEl alcohol y el amor son semejantes
Não me pergunte qualNo me preguntes cuál
Só sei que um te mata antesSolo sé que uno te mata antes

Ao dividir o indivisívelAl dividir lo indivisible
Foi tanto o quebrantoFue tanto el quebranto
Bem sabes quantoBien sabes cuánto
Porque se o átomo se dividiu pra criar uma bombaPorque si el átomo se dividió para crear una bomba
Foi normal que ao nos separarmos estourássemos em prantoFue normal que al separarnos estalláramos en llanto

As palavras comprometemLas palabras comprometen
As ações demonstramLas acciones demuestran
Os crimes são cometidosLos delitos se cometen
As leis não são respeitadasLas leyes no se respetan
Você achará que é fácil dizer nãoCreerás que es fácil decir que no
Para muitos sim, para outros ahPara muchos si para otros ah

Você pode dormir suas 8 horas e acordar mais cansadoPuedes dormir tus 8 horas y despertar más cansado
Pode dar um piscar e se sentir renovadoPuedes dar un pestañeo y sentirte renovado
Tudo é relativo se você já observouTodo es relativo si lo has observado
A única coisa absoluta é o verso antes mencionadoLo único absoluto es el verso antes mencionado

O diabo não tem asasEl diablo no tiene alas
Tem as pessoas másTienen las personas malas
Tomando vinho na salaTomando vino en su sala
Enquanto o bom escalaMientras el bueno escala
É caveira o núcleo da terraEs calavera el núcleo de la tierra
Procure-a com pá, a palavra mais bonitaBúscala con pala, la palabra más bonita
Que a vida te dáQue la vida te regala

Olhares, entradasMiradas, entradas
Inala, exalaInhala, exhala
Se nada me curaSi nada me sana
Minha chama se apagaMi llama se apaga
Vida tão pesadaVida tan pesada
Sem vontade de nadaSin ganas de nada
Eu vejo tigresYo veo tigres
Não luzes de bengalaNo luces de bengala
E vejo que você não brilhaY veo que no te luces
Onde todos veem galaDonde todos ven gala

Me beijo com meus versos sob um viscoMe beso con mis versos bajo un muérdago
Esperando bons frutos, versos pétalasEsperando buenos frutos, versos pétalos
Bostejo sobre o LévanoBostezo sobre el Lévano
Ossos sem tutanoHuesos sin tuétanos
Não sou livre numa ilhaNo soy libre en una isla
Estou preso em um arquipélagoEstoy preso en un archipiélago

Não me diga que me amaNo me digas que me quieres
Se realmente não senteSi realmente no lo sientes
Pois tenho o dom imprecisoPues tengo el don inexacto
De saber quando me menteDe saber cuándo me mienten
O álcool e o amor são semelhantesEl alcohol y el amor son semejantes
Não me pergunte qualNo me preguntes cuál
Só sei que um te mata antesSolo sé que uno te mata antes

Não me diga que me amaNo me digas que me quieres
Se realmente não senteSi realmente no lo sientes
Pois tenho o dom imprecisoPues tengo el don inexacto
De saber quando me menteDe saber cuándo me mienten
O álcool e o amor são semelhantesEl alcohol y el amor son semejantes
Não me pergunte qualNo me preguntes cuál
Só sei que um te mata antesSolo sé que uno te mata antes