Diferente a Las Demas

Diferente das Outras

Diferente a Las Demas

Se liga, Rito!Si pe Rito!
Se liga, Rito!Si pe Rito!
20102010
Beatbull recordsBeatbull records
El NorickEl Norick
Letra e voz na mão!Puño letra y voz!
Espero que você escuteOjalá que lo escuches
Onde quer que estejaEstes donde estes
De qualquer formaDe todas maneras
ÉYeah
AhamAjá

Não sei por onde começarNo se por donde empezar
Tenho um monte de coisas pra te contarTengo muchísimas cosas para contarte
Além dissoAparte
Desculpa por te evitar tantas vezes, você não mereceDisculpame por evitarte tantas veces no te lo mereces
Nem merecia, mas o que você queria?Ni tampoco te lo merecias pero que querias
Se as coisas sempre se perdiam por aqui, tá tudo certo, sei que você confiaSi las cosas siempre se perdian por aquí las cosas están bien se que tu confias
Minhas tias sempre perguntam de você com grande alegriaMis tías siempre preguntan por ti con gran alegría
E eu já sabia que chegaria o diaY es que ya sabía de que llegaria el día
Que tudo isso acabaria, onde meu velho sorriria de novoQue todo esto se terminaria donde mi viejo otra vez sonria
E mesmo que a gente esteja longe (longe)Y aunque nos separe muchos lejos (muchos lejos)
E querer se ver de novo seja uma besteira (besteira)Y el querer volver a vernos sea pendejo (sea pendejo)
Não reclamo porque sabemos que você tá melhorNo me quejo por que sabemos que ya estas mejor
Do que ver você se destruindo da maneira mais hardcoreQue ver como te destruyes de la manera más hardcore
Nem com médico, nem terapia, nem as pílulasNi con doctor ni la terapia ni las pepas
Se apaga o que nos une, pra você saberSe borra lo que nos une para que tú te lo sepas
Escrevo com esse carvão, te digo nessa cançãoLo escribo con este carbón te lo digo en esta canción
Escupo no microfone e você é salvo pelo barbudo do céuEscupo al microphone y a ti te salvo el barbón del cielo
Você não termina morto por um fio de cabelo (acredite)No terminas muerto por un pelo (creelo)
Todo encolhido e não estar de luto (sim)Todo achicao antiguo y no estar de duelo (si)
Frio como o gelo, você se mandava e se chocava, mas não contavaFrío como el hielo te mandabas y chocabas pero no contabas
Que o amor da minha mãe te cuidavaCon que el amor de mi vieja te cuidaba
A batalha não acabaNo se acaba la batalla
Apesar de você estar lá, ela não se calaApesar que tú estás allá ella no se calla
Mesmo que não possa te ver quando falhaAunque no pueda verte cuando falla
Super estrela sim, mas aquela que te cuidou (mais nada)Super estrella si pero aquella que te cuido (más naa)
A que não te deixou quando toda esperança já se foiLa que no te dejo cuando toda esperanza ya perdió

E essa letra é de verdade como as outrasY esta letra es de verdad como las demás
Com a diferença de que nas outras você não estáCon la diferencia de que en las otras no estás
Não quero que pense que essa canção é conversa fiadaNo quiero que pienses que esta cancion es floro
Eu levei meu tempo pra fazer um refrãoMe tome mi tiempo para hacerle un coro
Quero acreditar que essa é a última e é maisQuiero pensar que esta es la última y es más
Vou ter que fazer porque te devo issoTendre que hacerlo por que te la debo
Todos sabemos que não é um jogoTodos sabemos que no es un juego
Não se brinca com fogoNo se juega con fuego
Espero que você não se queime de novoEspero que no te quemes de nuevo
Te contava por telefone, quem ia imaginarTe lo contaba por teléfono quien iba a pensar
Que essa cabeça ia se dedicar ao microfoneQue esta cabeza se dedicaria al microfono
Meu pai ficou decepcionado porque o que ele planejou nunca funcionouMi viejo se decepciono por que lo que había planeado nunca funciono
Mas foi emocionante, não foi? É que muitas coisas fazem eu te respeitar (te respeitar)Pero fue emotivo o no? Es que muchas cosas que hacen que yo te respete (te respete)
A melhor é a música de '97, não, se tá num cassete, mas perdeu todo o controle, macheteLa mejor es la música del '97 no, si en un caset esta pero perdio todo el control machete
Também nos une esses buracos nas bochechas (mais nada)Tambien nos une estos huecos en los cachetes (más naa)
Por outro lado, o bairro não é tão diferente (não, não)Por otra parte el barrio no es tan diferente (no no)
Ainda tem gente ignorante, inteligente, primos que fumam pedraSigue habiendo gente ignorante inteligente primos que se meten piedras

Já não existem muitosYa no existen mucho
Porque agora compram, cheiramPor que ahora las compran las huelen
E fuaa! Pra cima, assim como você escutaY fuaa! Para el techo así como escuchas
Ainda tem brigas, mulheres ardidasSigue habiendo mechas jermas arrechas
Crianças que continuam vivendoPeleles que siguen viviendo
Com suas fichas cruéis, andam com a aparênciaCon sus crueles fichas caminan con la pinta
Marcam amantes como uma flechaFichan amante como una flecha
Sempre espreitamSiempre acechan
Não se importam se depois os marcamNo les interesan si despues los fichan
Vamos ver o que mais, ah simA ver que más ah si
Às vezes me cruzo com o Paco e pergunta de você, igual o Carlos Ratan, e o Paolo diz que isso tá muito bomA veces me cruzo con Paco y pregunta por ti igual que Carlos Ratan y Paolo dice que eso esta muy bueno
Sabe que também te manda muitos abraços, ChilenoSabes que tambien te manda muchos saludos Chileno
E os outros também me perguntamY me preguntan los demás tambien
E sorriem quando conto que jáY me sonrien cuando cuento que ya
Não é mais quem você foiNo eres ese quien fuiste
Minha mãe não chora à noiteMi vieja no llora en las noches
E quando estiver ouvindo essa cançãoY cuando rapeando esta cancion
Diga a ela quem você é aos pésMe escuches le digas quien eres a los pies

E essa letra é de verdade como as outrasY esta letra es de verdad como las demás
Com a diferença de que nas outras você não estáCon la diferencia de que en las otras no estás
Não quero que pense que essa canção é conversa fiada, eu levei meu tempo pra fazer um refrãoNo quiero que pienses que esta cancion es floro me tome mi tiempo para hacerte un coro
Quero acreditar que essa é a últimaQuiero pensar que esta es la última
E que não tem maisY que ni más
Vou ter que fazer porque te devo issoTendre que hacerlo por que te la debo
Todos sabemos que não é um jogoTodos sabemos que no es un juego
Não se brinca com fogo, espero que você não se queime de novo.No se juega con fuego espero que no te quemes de nuevo