Pa Cualquierita

Para Qualquer Uma

Pa Cualquierita

Mais uma manhã começa e ele pensa
Otra mañana más comienza y piensa
Já não estão amanhã
Ya no están mañana
Não sabe se está em seu quarto, se ainda está preso
No sabe si está en su cuarto, si sigue en cana
Uma luz entra pela janela e uma memória distante
Una luz entra por la ventana y una memoria lejana
Diz que é sexta-feira, já é quinzena, então ganha
Le dice que es viernes, ya es quincena, entonces gana

Se esforça para buscar a grana
Se afana pa' buscar la lana
Acabou de sair e não pensa em mentir
Acaba de salir y no piensa mentir
Vai fazer de novo companhia
Lo va a volver hacer compaña
Melhor se for uma menina ou uma idosa
Mejor si es niña o es una anciana
Ou uma pessoa saudável, rouba, corre e depois quem o vence
O una persona sana, arrebata, corre y después quien le gana

O típico garoto que não aprendeu a lição
Típico chico que no aprendió la lección
Em toda urbanização que não tem uma profissão
En toda urbanización que no tiene una profesión
A questão é que com seus amigos, sabem que a união faz a força
La cuestión es que con sus amigos, saben que la unión hace la fuerza
E mais sob o comando de mentes perversas
Y más al mando de mentes perversas

E então eles se dispersam, fingem que conversam
Y entonces se dispersan, hacen como que conversan
Confunde facilmente choro com gente ou vice-versa
Se confunde fácil choro con la gente o viceversa
Uma presa solitária é vista e só espera que caia
Una presa solitaria es vista y solo espera a que caiga
Para tirar tudo o que ela tem
Para quitarle todo lo que traiga

E assim passa o calendário, tem dias em xeque
Y así transcurre el almanaque, tiene días en jaque
E cicatrizes pelas vezes que partiu para o ataque
Y cicatrices por las veces que se fue al ataque
Sente que sempre vale a pena o sacrifício
Siente que siempre vale la pena el achaque
E mais quando tem dinheiro para se empacotar
Y más cuando tiene billete para que se empaque

E ter para dar uma festa, contente com o resto
Y tenga para darse un saque, el contento con el resto
Paga a primeira rodada e se sente incomodado
Pone la primera ronda y se siente molesto
Convence-se de que está indo melhor não sendo honesto
Se convence que le está yendo mejor no siendo honesto
Para o dinheiro fácil sempre haverá uma desculpa
Para el dinero fácil siempre existirá un pretexto

Eles querem dinheiro e não sair do gueto
Ellos quieren dinero y no salir del ghetto
Sonham em ganhar e fazer o bairro inteiro beber
Sueñan con ganar y poner a tomar al barrio entero
No caminho, eles se tornam mais corruptos
En el camino van volviéndose fuleros
Se os sonhos não morrem, eles morrem primeiro
Si no se mueren sueños se mueren ellos primero

Elas querem dinheiro, sair do gueto
Ellas quieren dinero, sobresalir del ghetto
Sonham em viajar, não importa se é patrocinado por um pistoleiro
Sueñan con viajar, no importa si lo auspicia un pistolero
Elas se aproximam de você se sua conta não tem três zeros
Se te acerca si en tu cuenta no hay tres ceros
Se os sonhos não morrem, elas morrem primeiro
Si no se mueren sueños, se mueren ellas primero

Dá para ver em seu olhar que ela é uma daquelas
Se le nota en la mirada que es una de esas
Que carrega a maldade consigo por natureza
Que lleva la maldad con ella por naturaleza
Que não está bem da cabeça
Que no anda bien de la cabeza
Seu pai a abandonou quando nasceu e sua mãe está presa
Si su papá la abandono cuando nació y su mamá está presa

Ela foi criada pelos avós, se juntava com Joselo
Se crio con los abuelos, se juntaba con Joselo
E de tempos em tempos, havia luto no bairro
Y cada cierto tiempo en el barrio estaban de duelo
Fã de carros caros e ouvir tiros
Fanática de coches caros y oír disparos
Ela não tem ex porque todos foram mortos
Ella no tiene ex porque a todos los mataron

Ela só anda com bandidos que portam armas
Solo camina con bandidos que portan maquinaria
Eles a conhecem bem, a chamam de lunática
La conocen bien, le dicen lunática
Procura maneiras de subir no submundo
Busca la manera de escalar en el bajo mundo
Tentando esquecer uma dor profunda
Tratando de olvidar un dolor profundo

Para o nariz
Para la nariz
E continua sua vida pensando que agora é feliz
Y sigue con su vida pensando que ya es feliz
Mas ela não imagina que a vida é curta
Pero, no se imagina que la vida es corta
Já não se importa, fuma, se arrebata e se transporta
Ya no le importa, fuma se arrebata y se transporta

Nada a perder, mas muito a ganhar
Nada que perder pero mucho por ganar
Não se pode deter o que avança sem frear
No se puede detener lo que avanza sin frenar
Vítima de ter nascido em épocas violentas
Víctima de haber nacido en épocas violentas
Onde partem aqueles que pensam de forma lenta
Donde parten los que piensan de una forma lenta

Primeiro apontam e depois perguntam
Primero apuntan y luego preguntan
Mentes frias se despedem com um adeus para sempre
Mentes frías se despiden con un hasta nunca
Não há mais tempo para pensar nas consequências
Ya no hay tiempo para pensar en las consecuencias
Nas ruas se respira a violência
En estas calles se respira la violencia

Eles querem dinheiro e não sair do gueto
Ellos quieren dinero y no salir del ghetto
Sonham em ganhar e fazer o bairro inteiro beber
Sueñan con ganar y poner a tomar al barrio entero
No caminho, eles se tornam mais corruptos
En el camino van volviéndose fuleros
Se os sonhos não morrem, eles morrem primeiro
Si no se mueren sueños se mueren ellos primero

Elas querem dinheiro, sair do gueto
Ellas quieren dinero, sobresalir del ghetto
Sonham em viajar, não importa se é patrocinado por um pistoleiro
Sueñan con viajar, no importa si lo auspicia un pistolero
Elas se aproximam de você se sua conta não tem três zeros
Se te acerca si en tu cuenta no hay tres ceros
Se os sonhos não morrem, elas morrem primeiro
Si no se mueren sueños, se mueren ellas primero