Pase Lo Que Pase

Passe o que passar

Pase Lo Que Pase

NorickNorick

Pergunte onde ele ficouPregunta donde se quedó
Ele pergunta quando a morte passou por sua casaPregunta cuando fue que la muerte por su casa pasó
Ele pergunta sobre sua vida e olha para seu corpo afundado noPregunta por su vida y mira su cuerpo hundido en la
Metade da cabeçaMitad de la cabeza
E ele se pergunta se ele é apenas mais um morto e a morte pediu por eleY se pregunta si es un muerto más y la muerte pidió por él
Tirando alegriaLlevándose alegría
Você ainda pode ver a irmã dela chorandoA su hermana la puedes ver llorando todavía
Todo mundo está se perguntando quem, mas ninguém sabe responderTodos se preguntan quien pero nadie puede responder
Até que eu tenha ferro na mão do portoHasta que tengo fierro en la mano del puerto
Agora ele é um fantasma que vive pintado na paredeAhora es un fantasma que vive pintado en una pared
O mesmo que anda pelo bairroEl mismo que anda penando en el barrio
Ele não está calmo porque a vê andando com outro homemNo está tranquilo porque caminando con otro la ve
Pelo qual ele se matou sem pensar duas vezesPor la que se mató sin pensarlo bien
E para onde eles estão indo?Y para donde es que se van
Quando por uma razão tola aqueles que você mais ama vão emboraCuando por una tonta razón se van aquellos que más quieres
Eu pergunto para onde eles irãoPregunto para donde irán
É um a menos no bairro e mais um para lembrarEs uno menos en el barrio y uno más para el recuerdo
Que pouco a pouco meu povo vai desaparecendoQue pocos a pocos mi gente se desvanece
Mas quase sempre são eles que não merecemPero casi siempre son los que no lo merecen
A morte é de uma pessoa inocente, as pessoas sabem dissoLa muerte es de un inocente, lo sabe la gente
Mas ninguém diz quem o tirouPero nadie dice quien se lo llevo
Um coração partido, as lágrimas de uma mãeSe rompe un corazón lágrimas de madre
Sangue nas mãos e o pai não entendeSangre en sus manos y no lo comprende el padre
Lembre-se que a vida não tem valorRecuerda que la vida no tiene un valor
E ele grita para o céu: "É melhor você me pegar, meu senhor."Y grita al cielo mejor recógeme a mi señor

O que quer que aconteça hojePase lo que pase hoy
Sempre com suas memórias em minha mente e em meu coraçãoSiempre con la mente en tus recuerdos en mi corazón
Eu vou te levarTe llevaré
Onde quer que você queira que eu váPara donde quieras que yo voy
Eu penso diferente, é que a morte agora está presentePienso diferente es que la muerte ahora está presente

Diga-me onde estão os desaparecidosDime donde están los que desaparecieron
Aqueles que não retornaramLos que no volvieron
Aqueles que se vestiam de uniformeLos que de uniforme se vistieron
Onde estão aqueles que não estão mais aqui, soldado Juan?Donde están, los que ya no están del soldado Juan
Uma bala atravessou o corpo deles com o som de umUna bala les paso su cuerpo con el ruido de una
São histórias como a da minha prima glóriaSon historias como mi prima gloria
Que seu corpo não aparece mas sua memória permaneceQue su cuerpo no aparece pero queda su memoria
Menina de 5 anos cuja respiração já é agonizante (agonizante)Niña de 5 años que su aliento ya es agónico (agónico)
O corpo é encontrado, mas está embrulhado em jornalSe encuentra el cuerpo pero envuelto está periódico
A vida é uma sepultura que o destino prepara para vocêLa vida es una tumba que la suerte te prepara
A mulher morta está na mão do homem que atiraLa muerta esta en la mano de aquel hombre que dispara
Um pai esperando seu filho que mora na cidadeUn padre que espera a su hijo que vive en la urbe
Mas no dia seguinte ele vai buscá-lo no necrotérioPero al día siguiente lo recogerá en la morgue
Posso contar horas, dias e até calendáriosSé cuenta horas, días y también los calendarios
Eu vivo e ninguém sabe se você vai cair nos cemitériosVivo nadie sabe si caerás en cementerios
Como meu amigo Mario que brincava de assassino de aluguelComo mi amigo Mario que jugaba a ser sicario
Ele até matou o próprio irmão e levou isso a sérioHasta mato a su hermano y lo tomo como a algo serio
Muitas vidas são perdidas e as estatísticas são contadasSe pierden muchas vidas y se cuenta la estadística
Para a polícia, mais um arquivo em balísticaPara la policía un expediente más en balística
A lista cresce e a devassidão tambémLa lista aumenta y también el desenfreno
Como aquela criança que apanha em casa e se sente estranhaComo aquel niño que golpeado en el hogar se siente ajeno
Ele me freia e toma a decisão sacando a armaMe pone freno y toma la decisión sacando la pistola de
O pai dele na gavetaSu padre en el cajón
Sua lápide agora diz: Meu filho, nós te amamosSu lápida ahora pinta hijo mío te queremos
Se a morte nos permitir, um dia nos veremosSi la muerte nos permite algún día nos veremos

O que quer que aconteça hojePase lo que pase hoy
Sempre com suas memórias em minha mente e em meu coraçãoSiempre con la mente en tus recuerdos en mi corazón
Eu vou te levarTe llevaré
Onde quer que você queira que eu váPara donde quieras que yo voy
Eu penso diferente, é que a morte agora está presentePienso diferente es que la muerte ahora está presente

Para onde eles vão (onde)Donde van (donde)
Diga-me para onde vão as almasDime donde van las almas
Que se perdem no caminho da vidaQue se pierden en el camino de la vida
Para onde eles estão indo (me diga para onde eles estão indo)Donde van (dime donde van)
Eles param o pulso e outros por impulso para o sofáSe detienen pulso y otros por impulso para el diván
Tristezas que se contam no canto (no canto)Penas que se cuentan en la esquina (en la esquina)
Cuidado com a neblina, a morte está chegandoTen cuidado con la neblina que la muerte se avecina
Pela ceraPor la cera
Jovem estudante morre em tiroteioJoven estudiante muere una balacera
Mais uma confusão de gangues que vai sair no jornalOtro lío de pandillas que en el diario aparecerá
A vida desaparece como fumaça de cigarroLa vida se desaparece como el humo de un cigarro
Um louco atirando de um carroUn loco disparando desde un carro
Outra vida perdida sob o céu cinzaOtra vida que se pierda bajo el cielo gris
Você não pode ficar feliz quando as pessoas morrem por causa de um escorregãoNo se puede ser feliz cuando gente muere de un desliz
Como um quadro que sonhava em ser traficante viajando de barcoComo marco que soñaba con ser narco viajar en barco
E esqueça as tristezas do seu quarto, mas toda vezY olvidarse las penas de su cuarto pero cada vez que
Parta já está se sentindo fartoParta ya se siente harto
E seu coração murcho está caminhando para um ataque cardíaco (ataque cardíaco)Y su corazón marchito marcha para el infarto (infarto)
Você está em promoção como Berta (como Berta)Andas en oferta como Berta (como Berta)
Eu sei que ele se deita em uma cama, mas acorda em outraQue sé acuesta en una cama pero en otra se despierta
Já se passaram 14 anos e ele já perdeu a infânciaSon 14 años y ya perdió la niñez
Ele desaparece numa sexta-feira e não retorna por duas ou trêsSe desaparece un viernes y no regresa en dos o tres
Colecionando amores sem importância, rumoresColeccionando amores sin importancia los rumores
Para menores sem medos e sem valoresPa' los menores sin temores y sin valores
Vagando por cada cidade para que o futuro se torneDeambulando en cada city por el futuro a convertirse
Em um grafiteEn un grafiti

O que quer que aconteça hojePase lo que pase hoy
Sempre com suas lembranças em meu coraçãoSiempre con la mente en tus recuerdos en mi corazón
Eu vou te levarTe llevaré
Onde quer que você queira que eu váPara donde quieras que yo voy
Eu penso diferente, a morte está presentePienso diferente es que la muerte está presente