Gott Schenk Ihr Flügel

Deus, Dê-lhe Asas

Gott Schenk Ihr Flügel

[Refrão 2x:][Refrain 2x:]
Deus, dê-lhe asasGott schenk ihr Flügel
E a tire daquiund hol' sie hier raus
E não a deixe morrer de sede,Und lass sie nicht verdursten,
Dê a ela a força que precisagib ihr die Kraft, die sie braucht
Oooh Deus, dê-lhe asasOooh Gott schenk ihr Flügel
(Deus, dê-lhe asas)(Gott schenk ihr Flügel)
E a tire daquiund hol sie hier raus
(E a tire daqui)(und hol sie hier raus)
Ela já está no chãoSie liegt schon am Boden
(Ela já está no chão)(Sie liegt schon am Boden)
Dê a ela a força que precisagib ihr die Kraft, die sie braucht
(a força que precisa)(die Kraft, die sie braucht)

[Jan:][Jan:]
Cabelo longo e negro,Schwarzes langes Haar,
bota alta, roupa sexy,hohe Stiefel, sexy Outfit,
maquiada e cheirosa,geschminkt und gut duftend,
quando sai de casa.wenn sie aus'm Haus geht.
Dá um beijo no filho,Ihrem Kind noch ´nen Kuss gibt,
para que ele continue dormindo.damit es weiterschläft.
Com lágrimas nas bochechas,Mit Tränen auf den Wangen
ela segue seu caminho.macht sie sich auf den Weg
Na porta, o carroVor der Tür steht der Wagen
De um cara de jaqueta de couro.von ´nem Typen mit ´ner Lederjacke
Ele é seu segurança, cafetão,Er ist ihr Aufpasser, Zuhälter,
um verdadeiro canalha.so'n Ledernacken
Cabeça careca com corrente de ouro,Goldkette tragender Glatzkopf,
um verdadeiro babaca,so'n richtiges Arschloch
cumprimenta-a com um selinhobegrüßt sie mit Küsschen
E a levanta pelo bumbum.und hebt sie am Arsch hoch
Ela dá um tapa nele e entra no carro.Sie gibt ihm ´ne Schelle und steigt ins Auto ein
Ele a segueEr ihr hinterher
E só se ouve gritos.und man hört nur noch Geschrei
O carro arranca,Der Wagen fährt los,
direto para a zona do centro.direkt ins Hauptbahnhofsviertel
Antes de trabalhar,Bevor sie arbeiten geht,
ela toma a poção mágicadrückt sie sich das Zaubermittel
Que libera sua menteDas ihren Kopf freimacht
E alivia seu corpo.und ihren Körper schmerzfrei
Alguém bate na porta e o primeiro entra.Es klopft an der Tür und der erste kommt rein.
Um velho gordo acena com duas notas.So'n alter dicker Knacker und winkt mit 2 Scheinen
Ele compra seu corpo, mas sua alma permanece livre.Er kauft ihren Körper, doch ihre Seele bleibt frei

[Refrão][Refrain]

[CJ:][CJ:]
Ela é jovem, ainda está na escola,Sie ist jung, geht noch zur Schule,
e todo mundo gosta dela,und jeder mag sie,
porque ela está sempre lá pra ajudar.weil sie gerne für einen da ist
Mas cada dia pra elaDoch jeder Tag für sie
é na verdade um sofrimento.eigentlich ´ne Qual ist
Mas ninguém sabe,Doch keiner weiß es,
porque ela esconde isso.weil sie es verheimlicht
A mãe já morreu,Die Mutter ist schon tot,
o pai está desempregado.der Vater arbeitslos
Ele ama a bebida, usa cocaína.Er liebt den Alk, zieht Koks
Ela não gosta de voltar pra casa,Sie geht nicht gern nach Haus,
porque ele a despida à noitedenn er zieht sie nachts aus
E diz: "Isso é só um sonho."Und sagt "Das träumst du bloß"
Ela está confusa e só quer que acabe.Sie ist verwirrt und will nur, dass es endet
Fecha os olhos e espera até que ele vá.Schließt ihre Augen und wartet bis er geht
No final, ele diz:Er sagt zum Schluss noch
"Não conte a ninguém, porque se você contar,"Sag es keinem, denn wenn du's sagst,
Eu te mando pra um abrigo."schick ich dich ins Heim"
Ela começa a chorar e diz apenas:Sie fängt an zu weinen und sagt nur
"Mãe, por que você me deixa aqui tão sozinha?""Mama, wieso lässt du mich hier so allein"
"Eu quero estar com você agora,"Ich will jetzt bei dir sein,
Deus, dê-me asas."Gott schenk mir Flügel"
"Porque se Deus existe,"Denn wenn es Gott gibt,
Ele também tem sentimentos."hat er auch Gefühle."

[Steve:][Steve:]
É sempre a mesma coisa pra ela.Es ist jeden Tag dasselbe für sie.
Ela nunca quis ser assim,Sie wollt' es nie so
como sua mãe, sozinha em casa,wie ihre Mutter sein, zu Haus allein,
dorme todas as noites entre lágrimas.schläft jeden Abend unter Tränen ein
Cresce sem paiWächst ohne Vater auf
E em casa, o irmão mais velho.und im Haus der große Bruder
Sem amor da mãe,keine Liebe von der Mutter,
ela é chamada de vadia e piranha.schimpft sie Schlampe und Luder
Na verdade, ela é muito doce,Eigentlich ist sie wirklich sweet,
quando a vemos sorrir.wenn man sie lächeln sieht
Porque ela ama sair,Weil sie des Weggehen liebt,
já aconteceu de ficar até tardekam es vor, dass sie bis spät nachts
nos clubes.in den Clubs blieb
Só em busca de amor,Nur auf der Suche nach Liebe,
abrigo e compreensão.Geborgenheit und Verständnis
Ela conhece um cara -Lernt sie ´nen Typen kennen -
o amor por ele cresce até o infinito.die Liebe zu ihm wächst bis unendlich
A percepção vem tarde demais,Die Erkenntnis viel zu spät,
quando, após duas semanas, ela percebeals sie`s nach 2 Wochen blickt
que enquanto ela tem que ficar em casa,dass während sie zu Hause bleiben muss,
ele está transando com sua melhor amiga.er ihre beste Freundin fickt
Nada além de infelicidadeAlles andere als Glück
para a pequena mulher com um grande sonho.für die kleine Frau mit großem Traum
Emigrar, família,Auswandern, Familie,
construir uma casa, amor e confiança.Haus bauen, Liebe und Vertrauen
Às vezes, ela relaxa e sorri,Manchmal entspannt sie sich und lächelt,
quando bronzeia no sol.wenn sie im Solarium bräunt
Como recompensa por sua boa aparência,Als Belohnung für gutes Aussehen
em casa, ela leva socos do namorado.gibt`s zuhause Schläge vom Freund
A última coisa que encontraram delaDas letzte was man von ihr fand,
foi uma frase no diário:war ein Satz im Tagebuch
"Deus, minhas asas estão quebradas,"Gott, meine Flügel sind gebrochen,
por favor, me livre dessa maldição!"bitte erlöse mich von dem Fluch!"

[Refrão][Refrain]