Maktub

Destino

Maktub

Ajá, Rapsusklei yoAjá, Rapsusklei yo
Jowen SelektahJowen Selektah
Tudo o que vem é porque tem que virTodo lo que viene es porque tiene que venir
E tudo o que acontece é por alguma razão, né?Y todo lo que pasa es por algo, ¿no?
(Destino) Destino(Maktub) Maktub

Tudo o que acontece é porque tem que acontecerTodo lo que pasa es porque tiene que pasar
Assim é a vida, mas não sei quando vou beijar de novoAsí es la vida, más no sé cuándo volveré a besar
Aqueles lábios que se desfaziam apenas com sussurrosAquellos labios que se deshacían sólo con susurros
Aqueles que iluminavam meus momentos mais escurosAquellos que iluminaban mis momentos más oscuros
Somos os mesmos atores, mas em outros cenáriosSomos mismos actores, pero en otros escenarios
Os mesmos beijos, mas em diferentes lábiosLos mismos besos, pero en diferentes labios
Mesmas almas em diferentes pessoasMismas almas en diferentes personas
Diferentes situações e em diferentes idiomasDiferentes situaciones y en diferentes idiomas
As mesmas piadas da formiga e da cigarraLas mismas bromas de la hormiga y la cigarra
O mesmo rock and roll tocado por outra guitarraEl mismo rock and roll tocado por otra guitarra
A vida me ensinou que não é tão fácil ser uma criançaLa vida me enseñó que no es tan fácil ser un niño
E as lágrimas choradas perdidas no exílioY las lágrimas lloradas perdidas en el exilio
Pedindo ajuda olhando pela janela do casteloPidiendo auxilio asomado a la ventana del castillo
Do mundo interior sonhos no idílioDel mundo interior sueños en el idilio
Onde o dragão sequestra a princesaDonde el dragón secuestra a la princesa
O cavaleiro não chegou e com ele morriam suas promessasEl caballero no llegó y con él morían sus promesas
Quando você volta ao orvalhoCuando regresas al rocío
E preenche meu vazio com sua solidão, normal se desconfioY llenas mi vacío con tu soledad, normal si desconfío
Não quero ser mercadoria que acabe no chão frioNo quiero ser mercancía que acabe en el suelo frío
Como o homem que jazia morto e não correspondidoComo el hombre que yacía muerto y no correspondido
E mesmo que hoje não tenha amanhecido como eu esperavaY aunque hoy no ha amaneci'o tal y como yo esperaba
Tenho uma caneta e um papel que é melhor do que não ter nadaTengo un boli y un papel que es mejor que no tener nada
Por isso escrevo no crepúsculoPor eso escribo en el crepúsculo
Exército mais minha caneta e meu cérebro do que meu músculoEjército más mi boli y mi cerebro que mi músculo

O que tiver que acontecer, aconteceráLo que tenga que pasar, pasará
Se está escrito nos seus sonhosSi está escrito en tus sueños
Que o tempo o colocará em seu lugar, em seu lugarQue el tiempo lo pondrá en su lugar, en su lugar

E deixe o amor ter suas glórias certasY déjale al amor sus glorias ciertas
Deixe que fechem feridas e abram-se as portasDeja que cierren heridas y se abran las puertas
Deixe abertas as janelas do seu coraçãoDeja abierta las ventanas de tu corazón
Escute o tempo, mas só ele te dará a razãoEscucha el tiempo, más sólo él te dará la razón
Sou como o vento quando meu silêncio me mataSoy como el viento cuando mi silencio me mata
O pensamento me afoga, meu coração me denunciaEl pensamiento me ahoga, mi corazón me delata
A solidão me arrebata, por isso a tinta me evitaLa soledad me arrebata, por eso tinta me evade
Minha inspiração te conta todo a dor que me invade por dentroMi inspiración te relata todo el dolor que por dentro me invade
Minha alma também passa fomeMi alma también pasa hambre
Do nadir do coração escrevo versos com sangueDel nadir del corazón escribo versos con sangre
E mesmo que a vida seja canina, não há mais cachorro que lateY aunque vida es canina, ya no hay más perro que ladre
Porque minha alma caminha desde o altar da célula mãePorque mi ánima camina desde el altar de la célula madre
E mesmo que continue dando guerraY aunque siga dando guerra
Eu dou mensagens de paz sempre com a mente guerreiraYo doy mensajes de paz siempre con la mente guerrera
Sigo com a alma vigilante e mesmo que me leve a maréSigo con el alma en vela y aunque me lleva marea
Por isso escrevo a capela e depois monto no ritmo que forPor eso escribo a capela y luego lo monto en el ritmo que sea
Mesmos atores em diferentes funçõesMismos actores en diferentes funciones
Sentimentos parecidos, corações diferentesParecidos sentimientos, diferentes corazones
Tudo o que acontece é porque tem que acontecerTodo lo que pasa es porque tiene que pasar
E há mil opções, o destino é quem tira suas conclusõesY hay mil opciones, destino es quien saca tus conclusiones
E mesmo que hoje não tenha paixões como eu esperavaY aunque hoy no hubo pasiones tal y como yo esperaba
Há dias que você tem tudo e dias que não tem nadaHay días que lo tienes todo y días que no tienes nada
Por isso escrevo sob o sol, sob a luaPor eso escribo bajo el sol, bajo la luna
E a maré traz a água, mas só deixa a espumaY la marea trae el agua, más sólo deja la espuma

O que tiver que acontecer, aconteceráLo que tenga que pasar, pasará
Se está escrito nos seus sonhosSi está escrito en tus sueños
Que o tempo o colocará em seu lugar, em seu lugarQue el tiempo lo pondrá en su lugar, en su lugar

Vou deixar o tempo me dizer o que vai acontecerVoy a dejar que el tiempo sea quien me diga lo que va a pasar
Só quero sentir, não importaYo sólo quiero sentirlo, no importa
O destino é quem decide o finalEl destino es quien decide el final