Te Quiero

Eu Te Quero

Te Quiero

E é que eu te queroY es que te quiero
O seu é diferente e completamente sinceroLo tuyo es diferente y completamente sincero
Vivo apaixonado por você há tanto tempoVivo enamorado de ti de hace tanto tiempo
Que nem lembro mais quando conheci seu temploQue ya ni siquiera recuerdo cuando conocí tu templo
Mas eu morro por dentroPero me muero por dentro
Cada vez que não te tenhoCada vez que no te tengo
Até retenho a respiraçãoHasta recinto el aliento
E sofro cada vez que dependo de vocêY sufro cada vez que dependo de ti
Mantenho, além de todas as dores que contenhoMantengo, más todos los dolores que retengo
E te guardo na gaveta das lembrançasY te tengo en el cajón de los recuerdos
Também na dos esquecimentosTambién el de los olvidos
Na dos sonhos quebradosEn el de los sueños rotos
E na dos sonhos realizadosY el de los sueños cumplidos
Onde o silêncio responde pelos queridosDonde el silencio responde por sus queridos
Onde os magoados da almaDonde los dolidos del alma
Vivem triturados pelo karmaViven molidos por karma
Os ídolos ausentes movem os fiosMueven hilos los ídolos del ausente
A Lua crescente crescenteLa Luna creciente creciente
O mundo minguanteEl mundo menguante
Até curar essa ferida, masHasta curar está herida pero
Eu te amo acima de tudo, você é minha vidaTe amo por encima de todo, tú eres mi vida

E você não sabe o que é amarY tú no sabes lo que es amar
Eu teria morrido por vocêYo hubiera muerto por ti
Mas eu não mato o tempoPero yo no mato el tiempo
O tempo me mataEl tiempo me mata a mí
Desde que vi seu rosto, você para mimDesde que vi tu cara tú para mí
Eu serei o loucoYo seré el majara
E a amada que você quer serY la amada you wanna be
Vi, vivi sofrendo por vocêVi, viví sufriendo por ti
Cada minuto e cada beijoCada minuto y cada beso
E de volta sofri por vocêY de regreso sufrí por ti
Para mim, você é a diva, você derivaPara mí eres la diva derivas eres
E eu te dei minha vida, você é tudoY yo te he regalado mi vida, todo lo eres
Te procuro nas outras mulheresTe busco en las demás mujeres
Mas não sei se me querMás no sé si me quieres
Mas sei a que se refere quando fere meuMás sé a qué te refieres cuando hieres mi
Pobre coraçãozinho dependente de prazeresPobre corazonziyo dependiente de placeres
E exclusivamente aberto à razão dos meus quereresY exclusivamente abierto a la razón de mis quereles
Onde a paixão em meus papéisDonde la pasión en mis papeles
Coroados entre espinhosCoronados entre espinas
Desangrando entre lourosDesangrado entre laureles
Mas apesar de todas as tarefasPero a pesar de todos los quehaceres
Vem e vai e me diz que me amaAnda y ven y dime que me quieres

E é que eu penso em vocêY es que te pienso
E te queroY te quiero
E te vivoY te vivo
E morro por vocêY me muero
E sobrevivo com dificuldade debaixo do soloY sobrevivo a duras penas bajo el suelo
Não sei viver sem você, me perdoa, preciosaNo sé vivir sin ti perdóname preciosa
Mas você me fez um doce poeta de calçadaPero tú hiciste de mí un dulce poeta de baldosa
E hoje mendigo em busca de um pouquinho do seu céuY hoy mendigo en busca de un poquito de tu cielo
E se não encontro, morro abaixo de zeroY si no lo encuentro muero a bajo cero
Sob o geloBajo el hielo
Perco a pele ou o sangue para te darPierdo la piel o la sangre para darte
Do meu medo de gelo e não sei mais como te expressarDe mi miedo de hiel y ya no sé cómo expresarte
Morrer de amor, meu semblanteMorir de amor mi semblante
E meu coração necessitado de implanteY a mi corazón necesitado de implante
E dedicada minha vida, te dar minha glóriaY dedicada mi vida, darte mi gloria
Pelos séculos dos séculos morrer contando minha históriaPor los siglos de los siglos morir contando mi historia
Querida, e mesmo que te surpreendaCariño y aunque te asombre
Se em toda a canção não pude pronunciar seu nomeSi en toda la canción no pude pronunciar tu nombre
Olha, olha, você é a únicaMira, mira, tú eres la única
Que nunca me abandona, meu amor, você é a músicaQue nunca me abandona mi amor tú eres la música