Fuck You World

Vai se Foder, Mundo

Fuck You World

Eu era uma garotinha comum, toda bonitinhaI was an everyday ordinary golden little girl
E nossos pais dormem em camas separadasAnd our parents sleep in separate beds
Igreja no domingo, mundoChurch on Sunday, world

Duas irmãs mais velhas, sorriso natural e olhar curiosoTwo older sisters, natural smile, and a curious eye
Comecei cedo, engravidei no ensino médioGot started early I got knocked up in junior high
Não estava pronta, meu pai teria me deserdadoWasn't ready, my dad would have disowned me
Não estava firme, garoto, você fugiu, poderia ter me ligadoWasn't steady, boy you ran you could have phoned me

Tive que me esconder, não achei que tinha escolhaHad to hide, I didn't think I had a choice
Totalmente bombardeada por cada voz internaTotally bombarded by every inner voice
Eu estava hesitante, reticente, remédio de cerejaI was hesitant, reticent, cherry flavored medicine
Odiada, menosprezada, julgada, cuspida e ofuscadaHated on, degraded on, judged, spit, and shaded on

Blá, blá, blá, blá, blá, blá, bláBlah, blah, blah, blah, blah, blah, blah
Blá, blá, blá, blá, blá!Blah, blah, blah, blah, blah!
Todo mundo olhando para todo mundoEveryone is looking to everyone else
E ninguém tá fazendo nadaAnd nobody's doin' anything

Vai se foder, mundo!Fuck you world!
Não vou deixar você me pegar! (me pegar!)I'm not gonna let you get me! (get me!)
Não vou deixar você me pegar!I'm not gonna let you get me!
Não vou deixar você me pegar!I'm not gonna let you get me!
Eu me sento, relaxo e decoloI sit down, relax, and take flight

Percebo um cara na minha frente, ele tá meio tensoNotice a guy in front of me, he's kind of up tight
Aterrissamos, ele me corta no corredorWe land, he cuts me off in the aisle
Qual é o seu problema, cara, seria tão difícil sorrir?What the fuck is your problem, man, would it kill you to smile?

Tô pensando 'que babaca', então ele diz para a comissáriaI'm thinking 'what an asshole', than he says to the steward
Oi, preciso encontrar minha conexão, tá apertada e euHi, I need to find my connection, it is tight and I
Preciso voltar pra casa, meu pai morreu de repenteNeed to make it back home, my dad has suddenly died

Me xingo e digo pro meu filho, é exatamente por issoI kick myself and tell my son, this is exactly why
Todo mundo olhando para todo mundoEveryone is looking to everyone else
E ninguém tá fazendo nadaAnd nobody's doin' anything
Todo mundo olhando para todo mundoEveryone is looking to everyone else
E ninguém tá fazendo nadaAnd nobody's doin' anything

Vai se foder, mundo!Fuck you world!
Não vou deixar você me pegar! (me pegar!)I'm not gonna let you get me! (get me!)
Não vou deixar você me pegar!I'm not gonna let you get me!
Não vou deixar você me pegar!I'm not gonna let you get me!

Para um homem com um martelo, tudo parece um pregoTo a man with a hammer, everything looks like a nail
Somos tão rápidos em julgar, só pisar na caudaWe're so quick to judge, just step on a tail
Críticos de sofá, péssimo caso de quem, eu?Arm chair Q-B's, bad case of who, me?
Camas nas costas, alérgicos a fatosBed on our backs, allergic to facts
Temos seguidores, citações famintas, facas e formigas cortando gargantasWe got followers, hungry quotes, knifes and ants cuttin' throats

Trollando por aí procurando falhasTrollin' around looking for faults
Procurando os feridos, somos sacos de salSearching for the wounded, we are bags of salt
Todo mundo tem um megafone, caraEverybody's got a megaphone, man
Todo mundo tem um bunker, a cabeça nas mãosEverybody's got a bunker, her head is in our hands
Só precisamos afundá-laWe just got to dunk her
Vai se foder, mundoFuck you world

Não vou deixar você me pegarI'm not gonna let you get me
Vai se foder, mundo!Fuck you world!
Não vou deixar você me pegar! (me pegar!)I'm not gonna let you get me! (get me!)
Não vou deixar você me pegar!I'm not gonna let you get me!
Não vou deixar você me pegar!I'm not gonna let you get me!

Vai se foder, mundo!Fuck you world!
Não vou deixar você me pegar! (me pegar!)I'm not gonna let you get me! (get me!)
Não vou deixar você me pegar!I'm not gonna let you get me!
Não vou deixar você me pegar!I'm not gonna let you get me!