Mãe

Ma

Nascida em uma cabana de madeiraBorn in a log cabin
No matoIn the back woods
No mato do MississippiThe back woods of Mississippi

Ela bebia cachaçaShe drank moonshine
Mascar tabacoChewed tobacco
Criou 13 filhos sozinhaRaised 13 children all by herself

Nunca parecia muito com uma damaNever looked much like a lady
Sabe, ela estava ocupada demaisYou see, she was too busy
Cuidando e criando seus pequenosProvidin' to raisin' her babies

Passava as noites sentadaSpend her evenings sitting
Na cadeira de balançoIn a rockin' chair
Nunca teve muito de nadaNever had much o' nothin
Mas sempre disposta a compartilharBut was always willin' to share

Falando da mãeTalking 'bout ma
Falando da mãeTalkin' 'bout ma
É, é, éYeah, yeah, yeah
Falando da minha mãeTalking 'bout my ma
Falando da mãeTalkin' 'bout ma

De vez em quandoEvery once in awhile
Quando a mãe ficava pra baixoWhen ma would get depressed
Ela ia até o armárioShe'd go to the cabinet
E pegava o violão do paiAnd get paw's guitar

Sentava-seSit herself down
Na cadeira de balançoIn the rockin' chair
Começava a tocar e cantarolarStart strummin' and hummin'
Ha ha, éHa ha, yeah

Esse era o jeito da mãeThat was ma's way
De desestressarOf lettin' off steam
Em bom portuguêsIn plain old English
Você podia verYou could see
Que a mãe estava fazendo a delaThat ma was doin' her thing

De vez em quandoEvery once in awhile
Ela gritavaShe'd shout
"Deixa tudo pra lá!""Let it all hang out!"

Oow falando da mãeOow talkin' 'bout ma
Falando da mãeTalking 'bout ma
É, é, éYeah, yeah, yeah
Falando da mãeTalking 'bout ma
Falando da mãeTalking 'bout ma