Attention

Atenção

Attention

Atenção, onde você pisaAttention, où tu poses tes pieds
Sua região, você deve respeitá-laTa région, tu dois la faire respecter
Sua missão, fazer os turistas teimosos entenderemTa mission, faire comprendre aux touristes bornés
Que eles vêm de férias em um local protegidoQu'ils viennent en vacances sur un site protégé
Então, atenção!Alors attention!

Porque é verão, o sol vai reacender sua chamaCar c’est l'été, le soleil va raviver sa flamme
Há pelo menos dez meses que todos estão pedindoVoilà au moins dix mois que tout le monde le réclame
Vindo do norte, leste, oeste e até do sulVenant du nord, de l'est, de l'ouest et même du sud
Chegando de todos os países, de todas as latitudesArrivants de tous les pays, venant de toutes les latitudes
Os turistas vão chegar, em milhões, em milharesLes touristes vont arrivés, par millions, par milliers
Grandes navios, câmeras fotográficas, chapéus ridículos, isso é o verãoGros bateaux, appareils photos, ridicules chapeaux, c' est ça l'été

As enseadas em que você passeiaLes calanques dans lesquelles tu te promènes
Cujo branco e azul são as cores do seu emblemaDon't le blanc et le bleu sont les couleurs de ton emblème
Assim que o verão chega, digamos que é um problemaDés qu'arrive l'été disons le c'est un problème
Milhões de turistas se espalham como uma gangrena, bah!Des millions de touristes déferlent comme une gangrène, bah!
Ah! Como estamos bem e como estamos bem na ProvençaHa! Qu'on est bien et qu'on va bien en provence
Sem preocupações, sem problemas, apenas alívio, que benevolênciaPas de soucis, pas d'ennuis, que du répit, quelle bienveillance
Se os turistas não tivessem problemas financeirosSi les touristes n’avaient pas leurs problèmes de finances
Eles ficariam o ano todo, fenômeno de acostumar-seIls resteraient toutes l’année, phénomène d'accoutumance
E partimos ansiosos, em nosso automóvelEt l’on repart fébrile, dans son automobile
Sereno e tranquilo, em nossa cidade fossilizadaSerein et bien tranquille, dans sa ville fossile
Mas senhores turistas, acho vocês muito desajeitadosMais messieurs les vacanciers, je vous trouve bien malhabiles
Suas maneiras inúteis e infantis me horrorizam, entãoVos manières inutiles et puériles m'horripile, alors
Não sejam tolos, vocês não são o umbigo do mundoNe soyez pas débiles, du monde vous n'êtes pas le nombril
Vocês se jogam na Provença como verdadeiros répteis, então!Vous vous jetez sur la provence comme de vrais reptiles, alors!

A praia às oito da manhã tem algo para inspirar os poetasLa plage à huit heures du matin a de quoi inspirer les poètes
Mas às oito e meia chegam um milhão de trombetasMais dés huit heures et demi débarquent un million de trompettes
E eu passo uma tonelada de óleo, tenho que me bronzear habilmenteEt que je me mets une tonne d'huile, il faut que je bronze habile
Esta noite eu me exibo no calçadão, tenho que parecer viril, bah!Ce soir je bouffonne au trolley, je dois me montrer viril, bah!
Isso se dirige aos colecionadores de papéis sujosCeci s'adresse aux collectionneurs de papiers gras
Aos jogadores de latas e caixas vazias a torto e a direitoDes jeteurs de canettes, et de boites vides à tour de bras
Aos caminhantes azarados, exibicionistas e pisoteadoresDes promeneurs porte-malheur frimeurs et piétineurs
Respeite um pouco a nossa terra, não nos deixe de mau humor, então!Respecte un peu notre terre ne nous mets pas de mauvaise humeur, alors!
RefrãoRefrain