The Question Of Time

A Questão do Tempo

The Question Of Time

Algum tempo depois no futuroSome time later in the future
Perto do fim do tempoNear the end of time
Um universo paralelo desprovido de qualquer semelhançaA parallel universe devoid of any semblance
Com a realidade foi descoberto no final não ser realOf reality was found in the end not to be real
Ou pelo menos tudo estava extremamente confusoOr at least it was all extremely unclear

Aprendemos a dizer qualquer coisaWe had learned to say anything
Chamávamos as coisas pelo oposto do que eramWe called things the opposite of what they were
O tempo era medido pelo progressoTime was measured by progress
Mas as coisas estavam se deteriorando tão rapidamenteBut things were deteriorating so rapidly
Que se sentia como se o tempo estivesse indo para trásThat one felt time was going backwards
Não possuíamos nem o mundo nem o tempoWe owned neither the world nor time
Sabemos disso agoraWe know that now

Espaço e tempoSpace and time
Alguns teóricos da gravidade quântica dizemSome quantum gravity theorists say
São provavelmente uma ilusãoAre most likely an illusion
O filósofo Agostinho argumentou famosamente há 17.000 anosThe philosopher Augustine famously argued 17,000 years ago
Que espaço e tempo são criaturas de insistênciaThat space and time are creatures of insistance
E o universo, nascido com issoAnd the universe, born with it
Não características separadas da eternidadeNot seperately standing features of eternity

"Essa não é mais a forma como o mundo realmente funciona""That's not the way the world really works anymore"
Argumentou o oficial arroganteThe arrogant official argued
"Nós somos um império agora"We're an empire now
E quando agimos, criamos nossa própria realidadeAnd when we act we create our own reality
E enquanto você estuda essa realidadeAnd while you are studying that reality
Judiciosamente como quiserJudiciously as you will
Nós agiremos novamente criando outras novas realidadesWe will act again creating other new realities
Que você também pode estudarWhich you can study too
E é assim que as coisas vão funcionarAnd that's how things will work out
Nós somos os atores da história e vocês, todos vocêsWe're history's actors and you, all of you
Vão ficar apenas estudando o que estamos fazendoWill be left to just study what we're doing
As pessoas não têm o direito ou a capacidadePeople don't have the right or ability
De definir por si mesmas o que é verdade"To define for themselves what's true"

Ele vê o futuro como algo ainda mais abrangenteHe sees the future as something even more far-reaching
"Você tem uma escolha"You have a choice
Você pode criar seu próprio futuroYou can either create your own future
Ou pode se tornar a vítima de um futuroOr you can become the victim of a future
Que alguém mais cria para vocêThat someone else creates for you
Ao aproveitar as oportunidades de transformação que oferecemosBy seizing the transformation opportunities we offer
Você está aproveitando a oportunidade de criar seu próprio futuro"You are seizing the opportunity to create your own future"

Hoje não temos tempo para cobrir a simultaneidadeWe don't have time today to cover simultaneousness
Mas estaremos discutindo buracos de minhocaBut we will be discussing wormholes
Túneis através do espaço conectando pontos distantes viajando no tempoTunnels through space connecting distant points travelling in time
Buracos chamados pontes Einstein-RosenHoles called Einstein-Rosen bridges
E como a gravidade os fechariaAnd how gravity would slam them shut

Quando entramos em umWhen we went in one
Tudo que podíamos ouvir era um rugido, um estrondoAll we could hear was raging, crashing
Batidas e estilhaços das ruínas alagadas de um acampamentoThudding and smashing from the flooded ruins of a campsite
Mesmo essa experiência inordinariamente assustadoraEven this inordinately frightening experience
Precisamente prevista pelo Homem AcimaAccurately predicted by the Man Above
Ainda era assustadoramente confusaWas still frighteningly unclear