The Donner Party

O Partido Donner

The Donner Party

As semelhanças e situações entre o Partido Donner e os colonos Peregrinos são, ao mesmo tempo, assustadoras, aterrorizantes e incompletas.The similarities and situations between the Donner Party and the colonial Pilgrims is both appalling, frightening, and incomplete.
Em ambos os casos, você encontrará, primeiro, um grupo considerável de novatos despreparados se enfrentando contra a natureza e entre si,In both cases you'll find, one, a fairly large group of ill-prepared greenhorns pitting themselves against nature and each other,
segundo, uma disposição insuficiente para suportar as duras realidades da vida na fronteira e,two, an insufficient willingness to endure the very real hardships of frontiering and,
terceiro, infortúnios coincidentes a cada esquina.three, coinsidential misfortune at every turn.
Número três, infortúnios coincidentes a cada esquina.Number three, coinsidential misfortune at every turn.
Desastres em ambos os acampamentos foram inicialmente causados pela partida,Disasters at both camps were initially brought about by departure,
delays e inércia no deserto;delay, and desert inertia;
que fez nossos heróis começarem suas jornadas em horários absolutamente retardados em termos de clima.which caused our heroes to begin their journeys at absolutely retarded times weatherwise.
Se a fantasia é o refúgio de um homem assustado, e um castelo no ar é um porto seguro para alguns tolos,If fantasy is the refuge of a frightened man, and a castle in the air is a safe harbor for a foolish few,
imagine viver em uma cabana enterrada a doze pés debaixo da neve, com a visão e o cheiro das carcaças espalhadas de entes queridos aos seus pés;just imagine living in a hut buried twelve feet below the snow, with the sight and smell of the scattered carcasses of loved ones at your feet;
esse é o cenário, apenas mais um dia.it is the lay of the land, just another day.
Gostaria de propor que o canibalismo foi, de fato, comum entre os primeiros colonos da América:I would like to propose that cannibalism was indeed rampant among America's earliest settlers:
Os Peregrinos. - Hã? - Os Peregrinos.The Pilgrims. - Uhn? - The Pilgrims.
Pois o que implica ser colonizador, senão a disposição de se estabelecer?For what does settler imply, if not the willingness to settle?
Se estabelecer para uma refeição de carne humana, se minhas reflexões sobre o assunto forem levadas em conta.To settle for a meal of human flesh if my thoughts on the subject are to be believed.
Em conclusão, espalhe a palavra sobre isso.In conclusion, spread the word of this.
Olhe para o céu noturno e lembre-se das falhas de nossos antepassados, e das suas,Look to the night sky, and hark back to our forefathers' shortcomings, and your own,
enquanto você corta sua carne e prepara o terreno para um novo amanhã.as you cut your meat and lay the groundwork for a new tomorrow.