Aire

Ar

Aire

Uma pava silva sem parar, numa casa antigaUna pava silva sin parar, en una casa vieja
E um rádio que não para de falar, fotos de outros tempos.y una radio que no para de hablar, fotos de otros tiempos.
E numa cadeira quebrada, alguém sonhava que não morreu,Y en una silla desvensijada, alguien soñaba que no murio,
Era um velho e seus olhos de criança, que se enchiam do mar e de Deus,era un viejo y sus ojos de niño, que se inundaban del mar y de Dios,
E suas mãos abraçam o ar, era um velho, seus olhos e eu.y sus manos abrazan el aire, era un viejo, sus ojos y yo.

Era uma casa discreta, como de outra vida,Era una casa discreta, como de otra vida,
Com marcas de ter amado, com sinais de ser amado,con huellas de haber querido, con señas de ser querida,
E num berço desarrumado, dormia uma criança sem entendery en una cuna despatarrada, dormia un niño sin comprender
Não sabia de pobreza nem de fome, riqueza é mãe e comida tambémno sabia de pobreza ni de hambre, riqueza es madre y comida tambien
E seus sonhos adoçam o ar, era uma criança, os sonhos e eu.y sus sueños endulzan el aire, era un niño, los sueños y yo.

Em outra história como essa, de amor e mistério,En otra historia como esta, de amor y misterio,
Às vezes de risada, às vezes tão de luto,a veces de carcajada, a veces tan cementerio,
E uma guitarra que acompanhava, e alguém cantava pra não morrer.y una guitarra que acompañaba, y alguien cantaba por no morir.
Era um homem e seu sangue com asas, que não sabia voar sem partir,Era un hombre y su sangre con alas, que no sabia volar sin partir,
E suas mãos acariciando o ar, era um homem, suas mãos e eu.y sus manos acariciando el aire, era un hombre, sus manos y yo.

Era uma criança, os sonhos e eu,Era un niño, los sueños y yo,
era um homem, minhas mãos e eu,era un hombre, mis manos y yo,
era um velho, seus olhos e eu.era un viejo tus ojos y yo.