No Hay Paz

Não Há Paz

No Hay Paz

Já não aguentamos maisYa la gente no aguanta más
Estamos recuperando a dignidadeEstán recuperando la dignidad
Igualdade para todos, brancos, negros, amarelos e marronsIgualdad para todos, blancos, negros, amarillos y cafés
Diferentes na igualdadeDiferentes entre la igualdad
Diferentes na igualdadeDiferentes entre la igualdad
Não esqueceremos quem lutouNo olvidaremos a gente k ha luchado
E deu sua vida pra melhorar a vitória.Y dado su vida mejorando la victoria.

Não, não há paz, se não há justiçaNo, No hay paz, si no hay justicia
Só queremos viver com dignidadeSolo queremos vivir con dignidad
Não, não há paz se não há justiçaNo, No hay paz si no hay justicia
Só queremos que haja igualdadeSolo queremos que haya igualdad

O que temos como democraciaLo que tenemos como democracia
Pra nós é pura desgraçaPara nosotros es pura desgracia
Não escutam a genteNo escuchan a la gente
O que pedem... Nunca é atendidoLo que piden...Nunca se atiende

Sabemos que não se importamSabemos que no les interesa
Com a gente que cai e se fortaleceLa gente que se cae y se fortalezca
Sabemos que não se importamSabemos que no les interesa
Com a gente que pensa e questiona essa dependênciaLa gente piense cuestione esta dependencia

Aproveitando o esquecimentoAprovechando el olvido
A apatia do povoLa apatía de la gente
Construindo o caminhoConstruyendo el camino
Onde podemos perder.Donde podemos perder.

Recuperar o que foi perdidoRecobrar lo perdido
Replanejar o caminhoReplantear el camino
Revisar a si mesmoRevisarse uno mismo
Pra revolucionar.Para revolucionar.

Se atrevem a nos dizerSe atreven a decirnos
Que aqui tudo vai muito bemQue aquí todo va muy bien
Quando na verdade há uma guerra de baixa intensidadeCuando en realidad hay una guerra de baja intensidad
São muito claras as estratégiasSon muy claras las estrategias
São muito claras suas intençõesSon muy claras sus intenciones
Manter-nos divididos sem poder nos organizarMantenernos divididos sin poder organizarnos
Manter-nos divididos sem poder nos organizarMantenernos divididos sin poder organizarnos

Sutil, sutil de maneira sutilSutil, sutil de manera sutil
Pra chegar à metaPara llegar a la meta
E não se usou projétilY no se puso proyectil
Com a ignorância manipulandoCon la ignorancia manipulando
Também estão as drogas circulandoTambién están las drogas circulando
Temos a igreja que é como uma anestesiaTenemos a la iglesia que es como una anestesia
E enquanto isso as crianças chorandoY mientras tanto los niños llorando
A escravidão não acabouLa esclavitud no ha acabado
Enquanto houver pessoas que continuem nos controlando.Mientras haiga personas que sigan controlándonos.

Não há paz se não há justiçaNo hay paz si no hay justicia
Só queremos viver com dignidadeSolo queremos vivir con dignidad
Não, não há paz se não há justiçaNo, No hay paz si no hay justicia
Não deixaremos que ninguém nos pise mais.No dejaremos que nadie nos pise más.

O povo aqui continua na lutaLa gente aquí seguimos en la lucha
Devemos usar muita inteligênciaDebemos poner de la inteligencia mucha
Nem um minuto mais de paciênciaNi un minuto más de paciencia
Que nosso caminho seja a forçaQue nuestro camino sea la fuerza
Precisamos da força de todosNecesitamos la fuerza de todos
Como a terra precisa do solComo la tierra necesita sol
Precisamos uns dos outrosNecesitamos unos de otros
Por que brigar entre nós?Por que pelearnos entre nosotros?

Não cair no jogo delesNo caer en su juego
Sair da ignorânciaSalir de la ignorancia
Transcender as barreirasTraspasar las barreras
Da sua própria vontadeDe tu propia voluntad

Ricos e pobres somos guerreirosRicos pobres somos guerreros
Muçulmanos, judeus e até flacosMusulmanes, judíos y hasta flacs
Indígenas e citadinosIndígenas y citadinos
Maconheiros e guadalupanosMarihuanas y guadalupanos
Não esquecer a galeraNo olvidar a la gente
Que nos mostra o caminhoQue nos muestra el camino
Fazendo o destinoHaciendo el destino
Melhorando este lugar.Mejorando este lugar.