Carnevale Liberato

Carnaval Libertado

Carnevale Liberato

Eu vi tanta gente nas cores do carnavalHo visto tanta gente nei colori del carnevale
artistas que sorriem, jogos de vinho e de palavrasartisti che sorridono giochi di vino e di parole
entre máscaras e fantasias que como flores ao solfra maschere e costumi che come fiori al sole
se abriam à luz mudando de corsi aprivano alla luce cambiando di colore

Cercado pelas notas de gente e mais fanfarrasCircondato dalle note di gente più fanfare
eu estava vivo e daquele som me deixava levarero vivo e da quel suono mi lasciavo trascinare
dentro de ângulos de rostos e nos olhos da galeradentro angoli di viso e negli occhi della gente
onde o sonho ainda é inteiro e de falso não tem nadadove il sogno è ancora intero e di finto non c'è niente

Guiado por um miragem de fogo e luaGuidato da un miraggio di fuoco e luna
o céu me seguia com a sorte na mãoil cielo mi seguiva con in mano la fortuna
e perdido sob um véu de levezae perso sotto un velo di leggerezza
vivendo as palavras e rindo da tristezavivevo le parole e ridevo alla tristezza

Como trovões perto de mim, os tambores soavamCome tuoni a me vicini incalzavano i tamburi
que batiam as danças pelas ruas e sobre os murosche battevano le danze per le strade e sopra i muri
rolavam canções por becos secretosrotolavano canzoni per vicoli segreti
e paravam distraídas nas bocas de bêbadose si fermavano distratte sulle bocche di ubriachi

Mas atrás do passo mais elegante de palhaços douradosMa dietro il passo più elegante di trampoli dorati
se perdiam os olhares de crianças curiosassi perdevano gli sguardi di bambini incuriositi
que ficavam em silêncio segurando todo medoche restavano in silenzio trattenendo ogni paura
enquanto fogos coloridos enfeitavam a noitementre fuochi colorati truccavano la sera

E o dia que passava como uma surpresaE il giorno che passava come sorpresa
rápido se ia em uma nuvem de sedaveloce se ne andava su una nuvola di seta
e o ar que cheirava a primaverae l'aria che sapeva di primavera
cantando escorregava entre os dedos da noitecantando scivolava tra le dita della sera

E agora que no ar não há mais luzE adesso che nell'aria non c'è più luce
o jogo daquele dia e a noite se costurail gioco di quel giorno e la notte si ricuce
e agora que a lembrança lentamente desaparecee adesso che il ricordo piano scompare
às notas de um violino eu quero presentearalle note di un violino io lo voglio regalare