Circobirò

Circo Mágico

Circobirò

Essa noite, essa noite vai rolar, pense só,Questa sera, questa sera ci sarà, pensate un po',
o espetáculo, fantástico, do grande Circo Mágico!lo spettacolo, fantasico, del gran Circobirò!
Então venham, senhores, sob o céu da lonaPerciò vengano signori sotto il cielo del tendone
essa noite, essa noite pra sentir uma emoção.questa sera, questa sera per provare un'emozione.
E eu tenho certeza, eu tenho certeza queE son sicuro, io sono sicuro che
t seus olhos vão se surpreenderi vostri occhi si sorprenderanno
com o que vão ver, tenho certeza que,di fronte a quello che vedranno son sicuro che,
que quase quase não vão acreditar.che quasi quasi non ci crederanno.

Prometo que vocês não vão se arrepender e vão poder verPrometto che non ve ne pentirete e potrete vedere
O malabarista que se diverte fazendo malabaresIl funambolo che si diverte a fare il giocoliere
e na corda, essa noite, essa noite vai desafiare sulla fune, questa sera, questa sera sfiderà
todo o vazio embaixo e a força da gravidade.tutto il vuoto sottostante e la forza di gravità.
E eu tenho certeza, eu tenho certeza queE son sicuro io sono sicuro che
t seus olhos vão se arregalar,i vostri occhi si spalancheranno,
com o que vão ver, eu aposto que,di fronte a quello che vedrete ci scommetto che,
que quase quase não vão acreditar.che quasi quasi non ci crederanno.

Tem o contador de histórias que quer contar pra vocêsC'è il cantastorie-menestrello che vi vuole raccontare
sobre aquele ponto distante onde o céu se encontra com a terra e o mar,di quel punto lontanissimo in cui il cielo sposa terra e mare,
donde o vórtice do tempo dá vida àquelasdove il vortice del tempo dona vita a quelle
brilhantes filhas da noite que chamamos de estrelas.luminose figlie della notte che chiamiamo stelle.
E eu estou vendo, garanto que vejo queE sto vedendo, v'assicuro vedo che
t suas orelhas não estão acreditandole vostre orecchie non stanno credendo
no que eu estou dizendo, parece mesmo quea quello che io sto dicendo, sembra prorio che
t suas orelhas não estão acreditando.le vostre orecchie non stiano credendo.

E não pensem que acabou porque ainda falta o nosso chamado,E non pensiate sia finita perché ancora al nostro appello,
faltando o tocador maluco que delira em letras garrafaismanca il suonatore pazzo che delira in stampatello
mas eu juro, eu juro que conheci poucosma lo giuro, ve lo giuro io ne ho conosciuti pochi
como ele que com uma flauta sabe dar ordens aos ratos.come lui che con un flauto sanno dettar legge ai topi.
E quem sabe, me pergunto agora quem sabeE chi lo sa, mi chiedo adesso chi lo sa
que pensamento vocês estão pensandoquale pensiero voi state pensando
mas de uma coisa estou feliz porque vejo quema di una cosa son felice perché vedo che
curiosidade está nascendo dentro de vocês.curiosità vi sta nascendo dentro.
Então, venham, senhores, essa noite, essa noitePerciò, vengano signori questa sera, questa sera
pra sentir a emoção da fantasia mais verdadeiraper provare l'emozione della fantasia più vera
que vocês nunca vão encontrar em outro lugar, eu sei,che non troverete mai in un altro posto, io lo so,
porque o trem dos sonhos parte somente aqui, só do Circo Mágico.perché il treno per i sogni parte solamente qui, soltanto dal Circobirò.

Pra terminar, tem a história daquele grande meio criançaPer finire c'è la storia di quel grande un po' bambino
que se sente na vida um viajante clandestinoche si sente nella vita un viaggiatore clandestino
e que em cada novo porto onde leva seu coraçãoe che in ogni nuovo porto dove porta il proprio cuore
sempre sonha com outro pra onde partir.se ne sogna sempre un altro verso il quale ripartire.
Agora, se com tudo isso eu convenci vocês,Ora, se con tutto questo io vi ho dato convinzione,
venham logo, senhores, sob o céu da lona,presto, vengano signori sotto il cielo del tendone,
o espetáculo vai começar, então vamoslo spettacolo tra poco avrà inizio, perciò avanti
sem empurrar que tem espaço pra todo mundo.senza spingere che tanto posto c'è per tutti quanti.
E eu acredito que, eu realmente acredito queE credo che, io credo proprio che
t seus olhos vão se maravilhari vostri occhi meraviglieranno
com tudo que em brevedi fronte a tutto quello che tra un po'
vão finalmente ver no grande Circo Mágico.potranno finalmente vedere al gran Circobirò.