Favola

Fábula

Favola

Além do rio que corta o valeOltre il fiume che taglia la valle
há uma floresta encantada ignorada pelo tempoc'è un bosco incantato ignorato dal tempo
nela existe um baú escondidoin quel bosco c'è uno scrigno nascosto
que guarda os segredos da chuva, do fogo e do ventoche racchiude i segreti della pioggia, del fuoco e del vento

O guardião é um duende que dançaIl guardiano è un folletto che danza
com o som do alaúde nas noites de Luacol suono del liuto nelle notti di Luna
faz uma reverência e sorri para as fadas, para os pássaros, para as plantas e para a boa sorte.fa l'inchino e sorride alle fate, agli uccelli, alle piante e alla buona fortuna.

E naquele lugar, numa manhã de agosto, passei por láE in quel posto un mattino d'agosto ci sono passato
e sonhei, pense que estranhoe ho sognato, pensate che strano
sonhei em encontrar o baúho sognato di trovare lo scrigno
e descobri os segredos de um tempo distantee ho scoperto i segreti di un tempo lontano

De quando uma mão paciente pintouDi quando una mano paziente dipinse
geométrico no céu cada constelaçãogeometrica in cielo ogni costellazione
e inventou este mundoe inventò questo mondo
e a vida marcada a cada dia pela Lua e pelo Sol.e la vita scandita ogni giorno dalla Luna e dal Sole.

De repente, uma voz me chamaAd un tratto una voce mi chiama
e como nasceu, meu sonho desaparecee come era nato il mio sogno svanisce
era a voz do duende da florestaera la voce del folletto del bosco
que se aproxima e suavemente me dizche mi viene vicino e piano mi dice

Me diz: "Você sabe que os segredos do mundoMi dice: "Lo sai che i segreti del mondo
não são apenas um baú que pode contê-losnon è certo uno scrigno che li può contenere
isso é só um belo jogo,questo è solo un bel gioco,
uma fábula escrita nos olhos de quem sabe veruna favola scritta negli occhi di chi la sa vedere

Há coisas maiores que o Homem e o CéuCi son cose più grandi dell'Uomo e del Cielo
que vão além do Tempo e da Mente,che vanno oltre il Tempo e la Mente,
mas a força dos sonhos às vezes é maior se usada sabiamente."ma la forza dei sogni a volte è più grande se usata sapientemente."

Me encontrei numa manhã de agostoMi son ritrovato un mattino d'agosto
perambulando por uma floresta por mais de duas horasa vagare in un bosco per più di due ore
não lembro mais nem o motivonon ricordo più neanche il motivo
mas estranhamente me sentia melhor.però stranamente mi sentivo migliore