Il Giocoliere
Bambini, bambini venite un po' a vedere,
c'é un uomo che, con le parole ci sa fare il giocoliere.
Bambini, bambini statelo a sentire
perché in quello che dice ci sono mondi da scoprire.
Anch'io, quando avevo gli anni ad una cifra sola,
un giorno l'ho incontrato tra i banchi della scuola,
mi disse: "il tempo ha sempre fretta, porta via le ore,
tu crescerai ma non scordare quel che, oggi, hai dentro al cuore.
Perché ogni ragazzino ha un mondo fatto di sogni e fantasia
che, poi, quando diventa grande troppo spesso, per paura, butta via."
Allora, bambini restate ad ascoltare
il giocoliere che saprà insegnarvi ad imparare
e chi ne avrà la voglia potrà salire in sella
per cavalcare i versi delle "filastrocche in cielo e in terra".
Poi, forse vi racconterà la storia di quel tale
che regalava favole, ogni giorno per le strade
però, per sbadataggine o mancanza di memoria
ne sbagliava i personaggi, ne sbagliava anche la storia.
Così, malgrado il grande impegno e l'allegria,
gli adulti, da ogni posto, lo cacciavano sempre via
dicendo: "é inammissibile, non si può tollerare
che le favole, costui, le dica così male."
Con questo, vi sarà di certo facile intuire
che i grandi son troppo piccoli per poter capire
che, chi sbaglia un racconto per errore o per prova,
da quella storia vecchia ne può far nascere una nuova.
Sorridono nel cielo anche la luna con il sole
quando il giocoliere inventa le parole
oppure, con i suoi colori, lui, disegna mille storie
sul foglio sconfinato dell'immaginazione.
Bambini a questo punto mi congedo dal cantare
e spero che, di questa storia sia chiara la morale
ma l'augurio mio, più grande, é che ogni giorno della vita,
insieme al giocoliere, dolcemente vi sorrida
O Malabarista
Crianças, crianças venham ver um pouco,
tem um homem que, com as palavras, é um malabarista.
Crianças, crianças, fiquem ouvindo
porque no que ele diz, há mundos pra descobrir.
Eu também, quando tinha só um dígito de idade,
um dia o encontrei entre as carteiras da escola,
me disse: "o tempo sempre tem pressa, leva as horas,
você vai crescer, mas não esqueça o que, hoje, tem no coração.
Porque todo garotinho tem um mundo cheio de sonhos e fantasia
que, quando cresce, muitas vezes, por medo, joga fora."
Então, crianças, fiquem ouvindo
o malabarista que vai ensinar vocês a aprender
e quem tiver vontade pode subir na sela
pra cavalgar os versos das "rimas no céu e na terra".
Depois, talvez ele conte a história de um tal
que dava contos, todo dia nas ruas
mas, por distração ou falta de memória,
errou os personagens, errou até a história.
Assim, apesar do grande esforço e da alegria,
os adultos, de todo lugar, sempre o expulsavam
dizendo: "é inadmissível, não dá pra tolerar
que as fábulas, esse cara, conte tão mal."
Com isso, será fácil perceber
que os grandes são pequenos demais pra entender
que, quem erra um conto por engano ou por teste,
pode fazer nascer uma nova a partir daquela velha.
Sorrindo no céu, até a lua com o sol
quando o malabarista inventa as palavras
ou, com suas cores, ele desenha mil histórias
na folha sem limites da imaginação.
Crianças, neste ponto me despeço de cantar
e espero que, dessa história, a moral esteja clara
mas meu maior desejo é que a cada dia da vida,
junto com o malabarista, suavemente, vocês sorriam.