Il Suono Del Motore

O Som do Motor

Il Suono Del Motore

Mãos grandes, mãos marcadas pelo trabalhoMani grandi mani segnate dal lavoro
Entre engrenagens, válvulas, pistões em movimentoTra ingranaggi, valvole, pistoni in movimento
O som forte do motorIl suono forte del motore
Rompeu o silêncio nos dias de criançaRompeva il silenzio nei giorni da bambino
E eu lembro disso como se fosse agoraE lo ricordo proprio come fosse adesso
Era músicaEra musica
Essa era a sua músicaQuella era la tua musica
As estações se sucedem, nunca cansadas, a toda velocidadeStagioni si rincorrono mai stanche a gran velocità
E a roda do tempo construiu a minha idadeE la giostra del tempo ha costruito la mia età
E em cada dia que me viu crescerE in ogni giorno che mi ha visto crescere
Eu levei dentro do coração o som daquele motorHo portato dentro il cuore il suono di quel motore
E agora que minhas pernas ficaram fortesE adesso che son diventati forti le mie gambe
Para suportar o peso de ser grandePer sostenere il peso del mestiere di esser grande
Entre todas as incertezas, há, no entanto, a convicçãoTra tutte le incertezze c'è però la convinzione
Que, de qualquer forma, eu vou lembrar do seu nomeChe comunque vadano le cose io ricorderò il tuo nome
Vou lembrar, vou lembrar do seu nomeRicorderò, ricorderò il tuo nome
Vou lembrar, vou lembrar do seu nomeRicorderò, ricorderò il tuo nome
Vou lembrar do seu nome nos dias de fevereiroRicorderò il tuo nome nei giorni di febbraio
Vou lembrar daquela alma gelada, nascida em terra, mas ainda assim marinheiroRicorderò quell'animo ghiacciante nato in terra ma comunque marinaio
Enquanto o som do motor ainda me acompanhaMentre il suono del motore ancora m'accompanga
Marca as minhas horasScandisce le mie ore
E os olhos são páginas que o tempo preenche com imagensE gli occhi sono pagine che il tempo riempie di immagini
E de acordes e palavras que contam e contarãoE di accordi e di parole che raccontano e racconteranno
Nossas lágrimas e sorrisosLe nostre lacrime e i sorrisi
Como um espelho das memóriasCome uno specchio dei ricordi
E nas suas lembranças vejo máquinas com almaE nei tuoi ricordi vedo macchine dall'anima
Mecânica e mãos que habilidosamente regulamMeccanica e mani che sapientemente regolano
Rotações e tempos da explosão que parece trovãoGiri e tempi dello scoppio che sembra di tuono
E no final do trabalho reconhecer aquele somE alla fine del lavoro riconoscere quel suono
O som do motorIl suono del motore
Que irrompe no silêncioChe irrompe nel silenzio
E traz novamente à minha mente a precisa convicção queE porta nuovamente alla mia mente la precisa convinzione che
De qualquer forma, eu vou lembrar do seu nomeComunque vadano le cose io ricorderò il tuo nome
Vou lembrar, vou lembrar do seu nomeRicorderò, ricorderò il tuo nome
Vou lembrar, vou lembrar do seu nomeRicorderò, ricorderò il tuo nome
Vou lembrar do seu nome quando chega fevereiroRicorderò il tuo nome quando viene febbraio
E é normalEd è normale
Porque dali tudo começouPerché da lì è partito tutto quanto
E quem nasce do seu ventreE chi nasce dal suo grembo
Aprende a andarImpara a camminare
Carregando dentro de si o cinza do invernoPortando dentro sé il grigio dell'inverno
E a alegria do carnavalE l'allegria del carnevale
E agora vou coletar minhas emoções com um gesto rápidoE ora raccoglierò le mie emozioni con gesto veloce
E farei canções porque, como seu motorE ne farò canzoni perché come il tuo motore
Hoje grita à minha voz e diz não se preocupeOggi grida alla mia voce e dice non ti preoccupare
Que, de qualquer forma, eu vou lembrar do seu nomeChe comunque vadano le cose io ricorderò il tuo nome
Vou lembrar do seu nomeRicorderò il tuo nome
Vou lembrar, vou lembrar do seu nomeRicorderò, ricorderò il tuo nome