La Tarantella Del Serpente
Dicunu li vecchi de paese
che se taji un serpe llà 'nnu mezzu,
quillu, mica more ma renasce
più cattivu de la peste,
più 'gnorante de unu che lavora in un ufficiu pubblicu
e più furbu de nà vorbe e d'un fainu missi 'nsieme,
te ssé recorda e ssé tt'encontra
poi di pure che ppe tte é arrivata
in quillu momentu l'ora tea.
Stete sempre all'erta
quannu annate p'à campagna
perchè s'ensinua in ogni buciu
a covà l'odio versu l'omini
e quannu scappa fori
ce tè l'occhi come a brace,
è tuttu niru come a pece
e se llù chiami pé nome se 'ncazza veramente
e te perseguiterà pé sempre,
finu a che nun diventi mattu de capoccia
'nsieme a tutti quanti i parenti tei.
Tant'è viru che qunn'unu é tantu stranu,
oppure é d'animu cattivu cò a 'gnoranza che s'uncolla,
ce sta usanza, là ppé parti mei, de chiede a li cristiani
se per casu un giorno da monelli j'esse mica, tante vote, moccecatu u"Regu".
Oddio! L'ho numinatu, mò che mme succederà?
Lu nome seu nun toccherebbe pronunciallu mai.
Mò spero, solamente, che la sorte sia clemente.
Nnù frattempu cantemo e ballemoce senza pensacce à tarantella,
à tarantella dù serpente.
A Tarantela da Serpente
Dizem os velhos da cidade
que se você cortar uma cobra no meio,
aquela, não morre, mas renasce
mais malvada que a peste,
mais ignorante que alguém que trabalha em um escritório público
e mais esperta que uma conversa fiada e um enganador juntos,
te lembra e te encontra
então, pode crer que chegou pra você
naquele momento a sua hora.
Fique sempre alerta
quando você for pro campo
porque se esconde em cada buraco
pra cultivar o ódio contra os homens
e quando sai de lá
te olha com olhos de brasa,
é tudo negro como piche
e se você a chamar pelo nome, ela fica realmente brava
e te perseguirá pra sempre,
fins que você não fique maluco da cabeça
junto com todos os seus parentes.
É tão verdade que quando alguém é tão estranho,
ou tem uma alma ruim com a ignorância que se cola,
há um costume, lá pelas minhas bandas, de perguntar aos cristãos
se por acaso um dia de moleques não foi, muitas vezes, chamado de "Regu".
Meu Deus! Eu o nomeei, o que vai me acontecer agora?
Seu nome nunca deveria ser pronunciado.
Agora espero, apenas, que a sorte seja gentil.
Enquanto isso, cantemos e dancemos sem pensar na tarantela,
a tarantela da serpente.