Lettera Mai Scritta

Carta Nunca Escrita

Lettera Mai Scritta

Doce garota de cabelos longosDolce ragazza dai lunghi capelli
você sabe que ainda penso em vocêlo sai che ti penso ancora
esse inverno gelado vai passare passerà questo gelido inverno
essa noite escura também vai emborapasserà pure questa notte scura

As andorinhas voltarão a voar no céuRitorneranno le rondini in cielo
e as margaridas vão florescer nos campose fioriranno nei campi le margherite
os tanques vão sumir dessas ruas de pedraandranno via i carri armati da queste strade di sassi
e vão embora das nossas vidase andranno via dalle nostre vite

E talvez um dia eu te abrace de novoE forse un giorno ti riabbraccerò
vamos vencer essa guerra imunda que nos separousconfiggeremo questa guerra infame che ci ha divisi
não é a guerra que me assustache poi non è la guerra che mi fa paura
mas é não ver mais os seus sorrisosma è di non rivedere più i tuoi sorrisi

Doce garota que agora está distanteDolce ragazza che ora sei distante
te sonho amiga e minha esposati sogno amica e mia sposa
mesmo que sonhar agora dê um pouco de trabalhoanche se sognare adesso costa un po' fatica
mas a esperança, você sabe, nunca descansama la speranza lo sai mai riposa

E talvez seja isso que nos ajuda a viverE forse è proprio questa che ci aiuta a campare
e a sobreviver ao horror da prisãoe a sopravvivere allo schifo della prigionia
a esperança que sabe voarla speranza che sa volare
mais alto que qualquer barricadapiù in alto di ogni barricata
e do barulho da artilhariae del rumore dell'artiglieria
Às vezes consigo imaginar e parece realA volte riesco ad immaginare e mi sembra vero
o cheiro dos campos de trigo onde meu paiil profumo dei campi di grano in cui mio padre
me levava quando eu era criançami portava quando ero bambino
e esse conflito absurdo era tão distantee questo assurdo conflitto era cosi lontano

Doce garota, esses meus pensamentosDolce ragazza questi miei pensieri
eu entrego ao vento junto com as palavrasli affido al vento insieme alle parole
que você possa ouvi-las no canto dos pássarosche tu possa ascoltarle nel canto degli uccelli
numa manhã iluminada pelo solin un mattino illuminato dal sole

E se amanhã realmente nos encontrarmosE se domani davvero ci rincontreremo
quem sabe esse mundo parecerá melhormagari questo mondo sembrerà migliore
vamos inventar novas palavrasinventeremo nuove parole
daremos a cada pétala uma nova cordaremo ad ogni petalo un nuovo colore

que talvez a guerra, no fundo, seja uma experiênciache forse pure la guerra infondo è un'esperienza
mas pense em quantos nunca contarãoma pensa a quanti non la racconteranno mai
e se eu também estiver entre elese se dovessi essere anche io tra quelli
só esperospero soltanto
que você não vai me esquecerche non mi dimenticherai

Durma, menino, esta noiteDormi bimbo questa notte
porque a escuridão não dá mais medoperché il buio non fa più paura
a guerra acabou, a guerra está longela guerra è finita, la guerra è lontana
e as pessoas passeiam lá embaixo, segurase la gente passeggia giù in strada sicura

Agora é hora de recomeçarOra è il tempo di ricominciare
quanto sangue por uma bandeiraquanto sangue per una bandiera
mas a guerra acabou, a guerra está longema la guerra è finita, la guerra è lontana
voltou a calma depois da tempestadeè tornata la calma dopo la bufera

Durma, menino, esta noiteDormi bimbo questa notte
porque a escuridão não dá mais medoperchè il buio non fa più paura
a guerra acabou, a guerra está longela guerra è finita, la guerra è lontana
e as pessoas passeiam lá embaixo, segurase la gente passeggia giù in strada sicura

Agora é hora de recomeçarOra è il tempo di ricominciare
quanto sangue por uma bandeiraquanto sangue per una bandiera
mas a guerra acabou, a guerra está longema la guerra è finita, la guerra è lontana
voltou a calma depois da tempestadeè tornata la calma dopo la bufera