Nel Giorno Della Liberazione

No Dia da Libertação

Nel Giorno Della Liberazione

Talvez algum idoso ainda se lembreForse qualche anziano ancora ricorda
da violência de uma explosãola violenza di un'esplosione
que roubou o futuro de três jovens vidasche rubò il futuro a tre giovani vite
no dia da Libertaçãonel giorno della Liberazione
As tropas alemãs nas colinas sabinasLe truppe tedesche sui colli sabini
estavam em retiradabattevano la ritirata
mas a vontade no coração era de semearma la voglia ne cuore era di seminare
ainda sangue, sangue ao longo da estradaancora sangue,sangue lungo la strada
E com a frieza que só um carrasco temE con la freddezza che ha solo un boia
minaram a via principalminarono la via principale
que ligava os dois vilarejosche congiungeva i due paesi
para transformá-la em uma armadilha mortalper trasformarla in una trappola mortale
Mas a notícia chegouMa la cosa venne saputa
a três filhos da Sabinada tre figli della Sabina
que armados apenas de altruísmo e coragemche armati soltanto di altruismo e coraggio
alcançaram aquela estrada na colinaraggiunsero quella strada in collina
e graças ao esforço delese grazie alla loro fatica
quase conseguiram libertarfu quasi del tutto liberti
aquele caminho das bombas escondidasquel tragitto dagli ordigni nascosti
mas o destino covarde esperava em emboscadama il destino vigliacco attendeva in agguato
De fato, uma mina mais elaboradaInfatti,una mina più elaborata
preparada por mãos assassinas habilidosaspreparata da sapienti mani assassine
pregou-lhes a pior das pegadinhasgiocò loro lo scherzo più brutto
escrevendo em suas vidas a palavra fimscrivendo sulla loro esistenza la parola fine
Exatamente naquele ponto há uma pedraProprio in quel punto si trova una pietra
que lembra seu gesto e sua memóriache ricorda il loro gesto e la loro memoria
que recorda quem morreu aos vinte anosche ricorda chi è morto a vent'anni
quem morreu dando seu nome à históriachi è morto donando il suo nome alla storia
Se um dia vocês passarem por aquela colinaSe un giorno passate su quella collina
que um dia abrigou três cruzesche un tempo accolse tre croci
prestem atenção ao sopro do ventoporgete un orecchio al soffio del vento
e talvez ouçam suas vozese forse udirete le loro voci
que querem apenas dizerche vogliono soltanto dire
a quem as ouvira chiunque le ascolterà
para nunca esquecer nenhum homemdi non dimenticare mai nessun uomo
que perdeu a vida pela liberdade...che ha perso la vita per la libertà...