Signora Patria
Avevo quattro figlie nate dai solchi di questa terra mia
ma il destino avverso un giorno me le ha portate via.
I loro nomi Amore, Pace, Giustizia e Libertà,
tradite dalla vita che ormai è tanto tempo fa.
Avevo quattro petali di rosa dentro al mio giardino
che persero il loro stelo nel freddo di un mattino,
quando entrarono Vizio e Denaro, venuti da lontano,
a violentare i loro sogni, a strapparglieli di mano.
Ora mi rimane solo il ricordo che si perde in un giardino sfiorito,
in una grande angoscia nel cuore per le notizie che ho sentito:
Amore sembra si venda per poche lire sopra i marciapiedi
a politici, a borghesi ipocriti, a faccendieri e preti.
Pace è stata assassinata dall'egoismo che poi con estrema calma
che poi con estrema calma ha la faccia di plastica
che finge di piangere la sua salma.
Giustizia è stata più fortunata perchè si è soltanto smarrita
nell'aula di un tribunale, da cui non trova più la via d'uscita,
e cosa dire di libertà, per cui avrei dato anche la mia vita,
ma solo adesso mi rendo conto che forse non è mai esistita.
Come se fosse stata immaginata per rifugiarci illusioni e speranze,
ma in realtà avevo solo tre figlie, vittime di eventi e di circostanze.
Ed ora posso solo sperare nella forte del mio nuovo nascituro:
quando verrà alla luce, questo figlio, si chiamerà Futuro.
Senhora Pátria
Eu tinha quatro filhas nascidas dos sulcos dessa minha terra
mas o destino cruel um dia as levou de mim.
Seus nomes eram Amor, Paz, Justiça e Liberdade,
traídas pela vida que já faz tanto tempo.
Eu tinha quatro pétalas de rosa no meu jardim
que perderam seus caules no frio de uma manhã,
quando entraram Vício e Dinheiro, vindos de longe,
para violentar seus sonhos, arrancá-los de suas mãos.
Agora só me resta a lembrança que se perde em um jardim murchado,
em uma grande angústia no coração pelas notícias que ouvi:
Amor parece que se vende por algumas moedas nas calçadas
para políticos, para burgueses hipócritas, para negociantes e padres.
Paz foi assassinada pelo egoísmo que depois, com extrema calma,
que depois, com extrema calma, tem a cara de plástico
que finge chorar por seu corpo.
Justiça teve mais sorte porque apenas se perdeu
na sala de um tribunal, de onde não encontra mais a saída,
e o que dizer de liberdade, pela qual eu teria dado até minha vida,
mas só agora percebo que talvez nunca tenha existido.
Como se tivesse sido imaginada para nos refugiar em ilusões e esperanças,
mas na verdade eu tinha apenas três filhas, vítimas de eventos e circunstâncias.
E agora só posso esperar na força do meu novo filho:
quando ele nascer, esse filho, se chamará Futuro.