AO VER QUE VOCÊ VAI

AL VER QUE TE VAS

Não pensava em me despedir, mas ao ver que você vai pra sempreNo pensaba despedirme, pero al ver que te vas para siempre
Quis que essa noite ficasse bem gravada na sua menteHe querido que esta noche bien grabada se quede en tu mente
Meu mariachi se despedeMi mariachi se despide
Minhas guitarras abençoam sua sorteMis guitarras bendicen tu suerte
Não há em mim nenhum ressentimento, porque sei que não é culpa minhaNo hay en mí ningún reproche, porque sé que no es culpa de mí

Sem olhar diferenças sociaisSin mirar diferencias sociales
Tivemos um amor de verdade, coraçãoNos tuvimos amor de verdad, corazón
Mas são convencionaisPero son convencionales
Ao ver que não somos iguaisAl mirar que no somos iguales
Nos apontam lugares distantesNos señalan lugares distantes
Pra já não podermos nos olharPara ya no podernos mirar

E que se escute o grito, meu mariachiY que se escuche el grito, mi mariachi

Vou brindar pelo carinhoBrindaré por el cariño
Que por mim somente você teveQue por mí solamente has tenido
Pra que o tempo e a distânciaPor que el tiempo y la distancia
Não a encham de poeira e esquecimentoNo la llenen de polvo y olvido
E no final, com dois beijinhosY al final, con dos besitos
Que eu te dê bem juntinho ao ouvidoQue te dé muy juntito al oído
Vou te dizer que mesmo que você váTe diré que aunque te vayas
Você viverá sempre dentro de mimVivirás siempre dentro de mí
Sem olhar diferenças sociaisSin mirar diferencias sociales
Tivemos um amor de verdade, coraçãoNos tuvimos amor de verdad, corazón
Mas são convencionaisPero son convencionales
Ao ver que não somos iguaisAl mirar que no somos iguales
Nos apontam lugares distantesNos señalan lugares distantes
Pra já não podermos nos olharPara ya no podernos mirar

Assim ou melhor, velhoAsí o mejor, viejo
Muito obrigado, filhoMuchísimas gracias, mijo