El Preso Catorce

O Prisioneiro Catorze

El Preso Catorce

Em uma cela escuraEn una celda oscura
Onde chegam os seresDonde llegan los seres
Que por qualquer motivoQue por cualquier motivo
Caem na prisãoCaen en la prisión

Encontra-se um homem honradoSe encuentra un hombre honrado
De bons procedimentosDe buenos procederes
Pagando uma condenaçãoPagando una condena
Sem culpa e sem razãoSin culpa y sin razón

Ao perguntarem algunsAl preguntarle algunos
Por que estava presoPor qué estaba encerrado
A todos os presentesA todos los presentes
Assim respondeuAsí les respondió

Estou nesta prisãoMe encuentro en esta cárcel
Porque fui acusadoPorque me han acusado
De um crime que juroDe un delito que juro
Não cometi euNo he cometido yo

Sou o prisioneiro catorzeSoy el preso catorce
Que uma sentença aguardoQue una sentencia espero
Mas não sou delinquenteMás no soy delincuente
Nem sádico, ladrãoNi sádico, ladrón

Um juiz experienteUn juez con experiencia
Explícito e sinceroExplícito y sincero
Dirá se sou culpadoDirá si soy culpable
Ou se tenho razãoO si tengo la razón

Que triste é a vidaQue triste es la vida
Estar entre grades!Estar entre rejas!

Ali naquele lugarAllí en ese lugar
Passa dias e noitesPasa días y noches
E todos os amigosY todos sus amigos
Se esqueceram deleSe olvidaron de él

Apenas uma senhora idosaTan solo una ancianita
Visita aquela prisãoVisita aquella cárcel
Levando muito tristeTrayendole muy triste
Sempre algo para comerSiempre algo de comer

E foi numa tardeY fue en una tarde
Quando o Sol se ocultavaCuando el Sol se ocultaba
A linda mãezinhaLa linda madrecita
À grade se aproximouA la reja se acercó

Quero ver meu filhoQuiero ver a mi hijo
Dizia muito doenteDecía muy enferma
E anseio contemplá-loY ansio contemplarlo
Abram-me, por favorAbránme por favor

Um guarda comovidoUn guardia conmovido
Deixou entrar a idosaDejo entrar la anciana
E na cela catorzeY en la celda catorce
A mãe adentrouLa madre penetró

E naquele mesmo instanteY en ese mismo instante
Tocaram o sinoTocaron la campana
E nos braços do filhoY en los brazos del hijo
A mãe faleceuLa madre se murió