Cien Guitarras

Cem Guitarras

Cien Guitarras

Outro dia o carteiroEl otro día el cartero
Passando me deu uma carta,Al pasar me dio una carta,
Passando me deu uma carta,Al pasar me dio una carta,
Foi uma grande surpresa,Fue muy grande la sorpresa,
Te garanto, parceiro,Le aseguro compañero,
Tremeu porque nunca esperoTemblé porque nunca espero
Receber uma missiva,Tener alguna misiva,
Abri a carta na hora,Abrí la carta enseguida,
E se surpreenda, meu irmão,Y asómbrese hermano mío,
Me convidavam a pedidoMe invitaban a pedido
Os caras de lá de cima.Los muchachos de allá arriba.

Escutem, quero contarEscuchen quiero contarles
O que a carta dizia,Lo que la carta decía,
O que a carta dizia:Lo que la carta decía:
Para você, com alegria,Para usted, con alegría,
Essa carta te mandamos,Esta carta le mandamos,
Saiba que estamos juntosSabrá que nos encontramos
Unidos e muito felizes,Unidos y muy contentos,
Que em breve iremos ao centroQue pronto iremos al centro
Em um desfile imponente,En un desfile imponente,
Por essa rua correntesPor esa calle corrientes
Que tanto amamos.A la que tanto queremos.

Desfilarão bandoneonsDesfilarán bandoneones
Violinos, flautas e violas,Violines, flautas y violas,
Violinos, flautas e violas,Violines, flautas y violas,
A paquita, bardi, arolas,La paquita, bardi, arolas,
Maglio, pacho, o pibe ernesto,Maglio, pacho, el pibe ernesto,
Também betinotti, greco,También betinotti, greco,
Contursi com seu arrabal,Contursi con su arrrabal,
Magaldi, o sentimental,Magaldi, el sentimental,
Todos iremos ao centroTodos iremos al centro
Para que fique esse encontroPara que quede ese encuentro
Como uma lembrança imortal.Como un recuerdo inmortal.

As violas vão à frenteLas violas irán al frente
De malvão bem perfumadas,De malvón bien prefumadas,
De malvão bem perfumadas,De malvón bien prefumadas,
Por um anjo adornadasPor un ángel adornadas
Em cores branco e celeste,En color blanco y celeste,
E embora me custe nomeá-loY aunque nombrarlo me cueste
É tanto carinho por ele,Es tanto el cariño a él,
Faça-me um favor dessa vezHágame caso esta vez
Pare o trânsito, eu peço:Pare el tránsito le pido:
"Meu Buenos Aires querido"mi buenos aires querido
Quando eu te voltar a ver",Cuando yo te vuelva a ver",
Vem cantando Gardel.Viene cantando gardel.