El Divorcio

O Divórcio

El Divorcio

É hora de terminar,Es hora que terminemos,
Senhora com tanta confusão,Señora con tanto lío,
Entenda que é o maridoEntienda que es el marido
Quem tem a razão.El que tiene la razón.
Você tratou o casamentoUsted tomó el casamiento
Como um negócio qualquer,Como asunto de negocio,
Por isso exijo o divórcioPor eso exijo el divorcio
E com minhas coisas vou embora.Y con mis cosas me voy.

Você fica com o guarda-roupa,A usted le toca el ropero,
Duas cabides, a bacia,Dos perchas, la palangana,
Eu fico com a mesa, a cama,A mí, la mesa, la cama,
A chaleira, o aquecedor.La pava, el calentador.
E deixo pra você,Y le dejo a su favor,
Pra quando der vontade de rir,Pa' cuando le venga risa,
A dentadura postiçaLa dentadura postiza
Que comprei de segunda mão.Que le compré de ocasión.

Também deixo a fotoTambién le dejo la foto
A do Tyrone Powell,La de tyrone powell,
Quem ganhou aquele troço,A quién le ganó ese coso,
Eu tenho a do Gardel.Yo tengo la de gardel.
E em troca do seu amorY a cambio de su querer
Dos seus amores tão falsos,De sus amores tan falsos,
Aqui deixo um tortoAquí le dejo un tortazo
E o recibo do aluguel.Y el recibo del alquiler.

Pra você tomar banho semprePa' que se bañe seguido
Também deixo a banheira,También le dejo la tina,
O óleo, a água sanitária,El puloil, la lavandina,
E a pedra de amolar.Y la piedra de esmeril.
Você achou que eu era um otárioUsted creyó que era un gil
E mostrei o contrário,Y le mostré lo contrario,
Também levo o rádioTambién me llevo la radio
Pra gente não discutir.Pa' que vamo' a discutir.

Na divisão dos bensEn el reparto de bienes
Vamos fazer justiça,También haremos justicia,
Eu cuido da grana,Yo me encargo de la guita,
E você dos carnês.Y usted de los pagarés.
E atenção, avise o juiz,Y atenti batirle al juez,
Que vivo de confusão,Que vivo a fuerza de embrollo,
Porque te enfio outro boloPorque te encajo otro bollo
Que você não casa de novo.Que no te casás otra vez.