El Pecoso

O Ruivinho

El Pecoso

Saiu naquela tarde, como poucos saem,Salió aquella tarde, como salen pocos,
O garoto que um dia deixou o lar,El pibe que un día se fue del hogar,
Aquele que no bairro chamavam de "ruivinho"Aquel que en el barrio llamaban "pecoso"
Aquele, o mais malo, voltava pra ficar.Aquel, el más malo, volvía formal.
Trazia na alma desejos tão grandesTraía en el alma deseos tan grandes
De ver a mãe que tanto sofreu,De ver a la madre que tanto sufrió,
Enquanto suas mãos batiam na porta,Mientras que sus manos golpeaban la puerta,
Daquela casinha que um dia deixou.De aquella casita que un día dejó.

Destino do homem, parece mentira,Destino del hombre, parece mentira,
É lei da vida, a mão de Deus.Es ley de la vida la mano de dios.
Todas as suas façanhas pararam um dia,Todas sus hazañas frenaron un día,
As grades tão frias daquela prisão.Las rejas tan frías de aquella prisión.
E hoje vem trazer pra sua mãezinhaY hoy viene a brindarle a su madrecita
As doces carícias que ontem ele negou.Las dulces caricias que ayer le negó.

Saiu uma vizinha e ao ver aquele moçoSalió una vecina y al ver a ese mozo
Atenta lhe disse: o que busca, senhor?Atenta le dijo: ¿qué busca señor?
Você não se lembra? Eu sou o "ruivinho",¿usted no recuerda? yo soy el "pecoso",
Aquele que no bairro tanto incomodou.Aquel que en el barrio tanto molestó.
A boa vizinha baixou a cabeça,Bajó la cabeza la buena vecina,
Um choro nos olhos não a deixou falar,Un llanto en los ojos no la dejó hablar,
Entendeu o "ruivinho" a resposta muda,Entendió el "pecoso" la muda respuesta,
Beijando um retrato, começou a chorar...Besando un retrato se puso a llorar...