La Chabona

A Chabona

La Chabona

Não venha cortando ventoNo vengas cortando viento
Com empurrão de matronaCon empuje de matrona
Se sempre foi chabonaSi siempre fuiste chabona
Sem cancha, empilche nem ventoSin cancha, empilche ni vento
E no bulin do conventoY en el bulín del convento
Do bairro onde eu moravaDel barrio en que yo vivía
Trabalhava o dia todoLaburaba todo el día
Pra se sustentarPa' poderse sostener
E hoje vem a mil por hora,Y hoy se viene a todo tren,
Que sopapo eu te daria.Que sopapo te daría.

Quem será o caraQuién habrá sido el chabón
Que te tirou do cortiçoQue te alzó del conventillo
Que hoje vive num casteloQue hoy vivís en un castillo
Com lacaios a rodoCon lacayos a montón
Já não se manda o buyónYa no se manda el buyón
Aqueles solos de flautasAquellos solos de flautas
Nem usa mais as alpargatasNi usás más las alpargatas
Com meias de muselinaCon medias de muselina
Que as vizinhas te davamQue te daban las vecinas
Por fazer as coisas de casa.Por quehaceres de entre casa.

As coisas que a gente tem que aguentarLas cosas que hay que aguantar
Quando uma mina se impõeCuando una mina se para
Ontem que andava na boaAyer que andaba en la rama
Comigo tinha amizadeConmigo tenía amistad
Hoje que quero alcançarHoy que la quiero alcanzar
Pra pedir uma coisaPara pedirle una cosa
Me dá o contra a roñosaMe da el contra la roñosa
Com seu carro alfa romeoCon su coche alfa romeo
E me racha se a vejoY me raja si la veo
Engrupida e orgulhosa.Engrupida y orgullosa.

Mas te juro, chabonaPero te juro chabona
Que se algum dia te encanoQue si algún día te encano
Você vai aguentar um verãoVas aguantar un verano
De quarenta pra cimaDe cuarenta para arriba
Não me importa como você viveNo me importa como vivas
Nem como vai viverNi como habrás de vivir
Só quero te pedirSólo te quiero pedir
Uma coisa que é muito minhaUna cosa que es muy mía
Os dez mangos que aquele diaLos diez mangos que aquel día
Te emprestei pro bulin.Te presté para el bulín.