Pleito Malevo

Conflito Malevo

Pleito Malevo

Em uma quebrada, dois caras bravosEn una cortada dos taitas malevos
Num embate, precisam se entender.En un entrevero tienen que aclarar.
É coisa de homem arriscar a vida,Es cosa de hombres jugarse la vida,
O conflito é Lucía, flor do subúrbio.El pleito es lucía, flor del arrabal.
Sozinha de testemunha, a lua no céu,Sola de testigo la luna en el cielo,
Com a função de luto, muito pálida está,Con función de duelo, muy pálida está,
Com sua luz prateada, triste e serena,Con su luz plateada, tristona y serena,
Espera com pena, o final feroz.Espera con pena, el bravo final.

Se cruzam os ferrosSe cruzan los fierros
Buscando a ferida,Buscando la herida,
Que arranque a vidaQue arranque la vida
De um dos dois.A uno de los dos.
Olhares de fogo,Miradas de fuego,
Como puma selvagem,Cual puma salvaje,
O ódio, a coragem,El odio, el coraje,
Lucía é sua honra.Lucía es su honor.
Não sendo um respiro,No siendo un resuello
A sorte está lançada,La suerte esta echada,
Pois na topadaPues en la topada
Cairam os dois.Cayeron los dos.
E a última oração,Y el último rezo,
Em cruel agonia,En cruel agonía,
Nomeiam LucíaNombran a lucía
Com um triste adeus.Con un triste adiós.

Os bravos varões, com tão pouca sorte,Los bravos varones, con tan poca suerte,
Feridos de morte, desangrando estão.Heridos de muerte desangrándose están.
E chora a lua, atrás de uma nuvem,Y llora la luna, detrás de una nube,
E duas almas sobem para descansar.Y dos almas suben para descansar.