Sinforosa

Sinforosa

Sinforosa

Francamente, te digo,Francamente te lo digo,
Não aguento mais, sinforosa,No aguanto más, sinforosa,
Não aguento mais, sinforosa,No aguanto más, sinforosa,
Vaza logo com suas coisasRajá pronto con tus cosas
Que você tá me deixando entediado.Que me tenés aburrido.
Você sempre vem com a mesma história,Me batís siempre lo mismo,
Que eu não gosto do trampoQue no me gusta el laburo
E tudo isso porque na pressaY todo porque de apuro
Aquela vez do merengueAquella vez del merengue
Eu quis vender o meninoYo quise vender al nene
Pra brincar de burro.Para jugar a los burros.

Tão cheia de pretensões,Tan llena de pretensiones,
Agora tudo te machuca,Ahora todo te hace daño,
Agora tudo machuca,Ahora todo le hace daño,
Porque vivemos num buracoPorque vivimo' en un caño
Você reclama dos pulmões.Te quejás de los pulmones.
Não se joga nos colchões¿no apoliyás en los colchones
Que eu forrei com juta?Que te forré de arpillera?
Não fez duas saias¿no te hiciste dos polleras
Toda de cor de tomate,Toda de color tomate,
Com a bandeira de remateCon la bandera 'e remate
Que eu peguei na banheira?Que afané en la bañadera?

(recitado)(recitado)
Quando você me conheceuCuando usted me conoció
Eu pesava noventa quilos,Pesaba noventa kilos,
Desde que vive comigo,Desde que vive conmigo,
Perdeu cinquenta e dois.Rebajó cincuenta y dos.
Tudo isso você conseguiu,Todo eso lo consiguió,
Não vem me dizer que é mentira,No me bata que es mentira,
Se lembra que eu te dizia:Se acuerda que le decía:
"Não coma mais, sinforosa¡no coma más sinforosa
Que você vai ficar mais bonita,Que va a quedar más hermosa,
Comendo a cada três dias!"Comiendo cada tres días!
E agora você exagerou, velha,¡y ahora se te fue la mano, vieja,
Parece uma radiografia!Parecés una radiografía!

Desde que estamos casadosDesde que estamos casaos
Você sempre trouxe confusão,Usted siempre trajo lío,
Você sempre trouxe confusão,Usted siempre trajo lío,
Três noites dormiu comigoTres noches durmió conmigo
E as outras separadas.Y las demás separados.
Por isso que estou cansadoPor eso que estoy cansao
Sua conduta é um horror,Su conducta es un horror,
Isso só vai de mal a piorEsto va de mal en peor
Pega suas coisas e vai embora,Chapá el bagayo y andate,
Faz um sinal e se mandaHacele seña y colate
Na nave voadora.En el plato volador.