America Latina

América Latina

America Latina

Meu parceiro, meu sócio, meu irmão,Mi cuate, mi socio, mi hermano,
colega, camarada, compadre,aparcero, camarado, compa~ero,
meu velho, meu filho, conterrâneo...mi tata, m'hijito, paisano...
Aqui estão meus vizinhos,He aqui mis vecinos,
here estão meus irmãos.he aqui mis hermanos.

As mesmas caras latino-americanasLas mismas caras latinoamericanas
de qualquer canto da América Latina:de cualquier punto de America Latina:
indoblanquinegros,indoblanquinegros,
blanquinegrindios,blanquinegrindios,
e negrindoblancos.y negrindoblancos.

Todos reclamam:Todos se quejan:
'Ah, se no meu país não tivesse tanta política!''Ah, si en mi pais no hubiese tanta politica!'
'Ah, se no meu país não tivesse gente paleolítica!''Ah, si en mi pais no hubiera gente paleolitica!'
'Ah, se no meu país não tivesse militarismo!''Ah, si en mi pais no hubiese militarismo!'
'Nem oligarquia, nem chauvinismo, nem burocracia,'Ni oligarquia, ni chauvinismo, ni burocracia,
nem hipocrisia, nem clero, nem antropofagia!'ni hipocresia, ni clerecia, ni antropofagia!'
'Ah, se no meu país...!''Ah, si en mi pais...!'

Alguém me pergunta de onde souAlguien me pregunta de donde soy
e eu não respondo o seguinte:y yo no contesto lo siguiente:
Nasci perto de Cuzco,Naci cerca de Cuzco,
admiro Puebla,admiro a Puebla,
me inspira o rum das Antilhas,me inspira el ron de las Antillas,
canto com voz ARGENTINA,canto con voz ARGENTINA,
creio em Santa Rosa de Lima,creo en Santa Rosa de Lima,
e nos frichas da Bahia.y en los frichas de Bahia.

Eu não pintei meu continente,Yo no coloree mi continente,
nem pintei o Brasil de verde,ni pinte verde a Brasil,
Peru de amarelo e Bolívia de vermelho.amarillo a Peru y roja a Bolivia.
Eu não tracei linhas territoriaisYo no trace lineas territoriales
separando o irmão do irmão.separando al hermano del hermano.

Apoio a testa sobre o Rio Bravo,Poso la frente sobre el Rio Bravo,
me firmo pétreo sobre o Cabo de Hornos,me afirmo petreo sobre el Cabo de Hornos,
fundo meu braço esquerdo no Pacíficohundo mi brazo izquierdo en el Pacifico
e mergulho minha direita no Atlântico;y sumerjo mi diestra en el Atlantico;
pelas costas do Oriente e Ocidente,por las costas de Oriente y Occidente,
docentas milhas entro em cada Oceano;doscientas millas entro a cada Oceano;
mmergulho mão e mãosumerjo mano y mano
e assim me agarro ao nosso Continente,y asi me aferro a nuestro Continente,
EM UM ABRAÇO LATINO-AMERICANO.EN UN ABRAZO LATINOAMERICANO