Benito

Benito

Benito

Ao vê-lo, caballero, eu disse aqui pro Benito:Al verlo, caballero, le dije aqui al Benito:
"Esse é dos que nunca nega uma ajuda...""Ese es de los que nunca niega una ayuda..."
Não deixe que me engane com meu abrigo descosido...No deje que lo engan~e mki abrigo descosido...
Passou por uma fase negra e peludaPaso por una racha negra y peluda

mas eu tenho minha casa, não sou um morto de fome,pero tengo mi casa, no soy un muerto de hambre,
só que ultimamente já não a uso.solo que ultimamente ya no la empleo.
Não sou como o Benito... Tenho família, sabe,No soy como el Benito... Tengo familia, sabe,
embora já faça muito tempo que não os vejo.aunque hace mucho tiempo que no les veo.

Se é prazer me convidar, vou tomar uma bebida...Si es gusto invitarme tomare una copita...
Está um frio que corta essas ruas.Hace un frio que pela por esas calles.
Chega mais, Benito, o caballero convida!Acercate, Benito, el caballero invita!
Põe duas do mesmo e Deus te pague.Ponga dos de lo mismo y Dios se lo pague.

Tanto tem, tanto valeTanto tienes, tanto vales
e pare de contary pare usted de contar
Hoje respiramos,Hoy respiramos,
amanhã deixamosman~ana dejamos
de respirar.de respirar.

Como eu ia dizendo, foi o cabrão do meu genroComo le iba diciendo, fue el cabron de mi yerno
o que me buscou a ruína e comeu o juízoel que me busco la ruina y les comio el tarro
de toda a família... Que se isso, que se aquilo...a toda la familia... Que si esto, que si aquello...
Mentiras, te juro... Me convida a um cigarro...?Mentiras, se lo juro...Me invita usted a un cigarro...?

A gente, chefe, é má e o mundo um desatino.La gente, jefe, es mala y el mundo un desatino.
Olha, sem ir mais longe, esse sujeitoMire, sin ir mas lejos, este sujeto
venderia a própria mãe por um cartão de vinho.venderia a su madre por un carton de vino.
Senta aqui, Benito, e fica quieto!Sientate aqui Benito, y estate quieto!

Outra bebida? Beleza. Pela galera animada!Otra copita? Bueno. Por la gente rumbosa!
Esse clarete abre o apetite.Este clarete abre el apetito.
Não gostaria de beliscar alguma coisa...?No le apeteceria picar alguna cosa...?
O corpo agradece. Verdade, Benito?El cuerpo le agradece. Verdad Benito?

Tanto tem, tanto valeTanto tienes, tanto vales
e pare de contary pare usted de contar
Hoje respiramos,Hoy respiramos,
amanhã deixamosman~ana dejamos
de respirar.de respirar.

Acorda, Benito... A lenha molhouDespiertate, Benito... Se nos mojo la len~a
e assim não tem como acender um fogo decentey asi no hay quien encienda un fuego decente
O rio tá subindo... Já cobre até as pedras...Baja creciendo el rio... Ya cubre hasta las pen~as...
Vamos ter que mudar pra debaixo de outro ponte.Tendremos que mudarnos bajo otro puente.

Sabe, Benito? Ontem tive um sonho doido.Sabes Benito? Anoche tuve un suen~o virguero.
Passei a noite de papo e tomando bebidasMe la pase de charla y tomando copas
em um lugar divino, com todo um caballeroen un sitio divino, con todo un caballero
e você também vinha, Benito... E tinha sopay tu tambien venias, Benito... Y habia sopa

e camarões e costeletas e feijão com chorizoy gambas y chuletas y alubias con chorizo
e café, bebida e charuto... Como nos bons temposy cafe, copa y puro... Como en los buenos tiempos
Benito... Não me escuta...? O que tá pegando, Benito...?Benito... No me escuchas..? Que te pasa, Benito...?
Não vai morrer. Não me faça isso!No vayas a morirte. No me hagas eso!

Tanto tem, tanto valeTanto tienes, tanto vales
e pare de contary pare usted de contar
Hoje respiramos,Hoy respiramos,
amanhã deixamosman~ana dejamos
de respirar.de respirar.

Não acho que te importe que em cima dos meusNo creo que te importe que encima de los mios
eu coloque pra sempre suas meias.me ponga para siempre tus calcetines.
Afinal, amigo, você já não sente frio.Al fin y al cabo, amigo, to ya no tienes frio.
Desculpa te deixar, o rio tá subindo...Perdona que te deje, sigue creciendo el rio...