Cancion De Cuna

Canção de Ninar

Cancion De Cuna

"Durma, meu menino"Duermete ninyo mio
que vem o bicho-papãoque viene el coco
levar as criançasa llevarse a los ninyos
que dormem pouco ... "que duermen poco ... "

Durma tranquilamenteDuerme tranquilamente
que vem uma espadaque viene un sable
vigiar seu sonhoa vigilar tu suenyo
de governante.de gobernante.

A América te embalaAmerica te acuna
como uma mãecomo una madre
com um braço de raivacon un brazo de rabia
e outro de sangue.y otro de sangre.

Durma com agitaçãoDuerme con aspavientos
durma e não mandeduerme y no mandes
que já estão te vigiandoque ya te estan velando
os estudantes.los estudiantes.

Durma enquanto lá em cimaDuerme mientras arriba
choram os pássaroslloran las aves
e a estrela da manhã trabalhay el lucero trabaja
para a prisão.para la carcel.

Apacenta sem culpaApacenta sin culpa
decretos fáceis,decretos faciles,
que os lírios do campoque los lirios del campo
não têm fome.no tienen hambre.

Se você dormir rápidoSi te duermes de prisa
vamos te darvamos a darte
um aviãozinho verdeun avioncito verde
com três policiais,con tres gendarmes,

uma capa de cheques,una capa de cheques,
um estandarte,un estandarte,
e uma bala tão docey una bala tan dulce
que não te machuque.que no te danye.

Homens, crianças, mulheres,Hombres, ninyos, mujeres,
ou seja, ninguém,es decir, nadie,
parece que não queremparece que no quieren
que você descanse.qe tu descanses.

Durma sem omissões,Duerme sin omisiones,
como quem sabecomo quien sabe
que esses fantasmasque esos aparecidos
não são de carne.no son de carne.

Roçam com penas pequenasRozan con penas chicas
seu grande sonho:tu suenyo grande:
Quando não pedem casasCuando no piden casas
pretendem pães.pretenden panes.

Gritam ao lado do seu berço,Gritan junto a tu cuna,
não se levanteno te levantes
embora seu grito diga:aunque su grito diga:
"Ouçam, mortais!""Oid, mortales!"

Durma oficialmente,Duermete oficialmente,
sem se preocupar.sin preocuparte.
Que só algumas pedrasQue solo algunas piedras
são responsáveis."son responsables.