Juan Y Jose

Juan e José

Juan Y Jose

Juan e JoséJuan y Jose'
sentados contra o muro do frontãosentados contra el muro del fronton
faziam planos enquanto recuperavam as forças.hacian planes mientras reponian fuerzas.
DuvidavamDudaban
entre ir pra escola ou pro rio pescarentre ir a la escuela o al rio a pescar
quatro caranguejos pra merenda.cuatro cangrejos para la merienda.
Ninguém jamaisNadie jamas
viu amigos mais unidos que esses doisvio amigos mas unidos que esos dos
que ao mesmo tempo descobriramque a un tiempo descubrieron
o fogo do licor, o brilho do dinheiro,el fuego del licor, el brillo del dinero,
o carro, o cinema e a mulher.el automovil, el cine y la mujer.

Quente era o Sol,Tibio era el Sol,
larga a maréancha la mar
e o mundo ainday el mundo aun
por estrear.por estrenar.

A Juan e a JoséA Juan y a Jose
acabou logo a infânciase les acabo pronto la ninyez
ceifada pela colheita, pisoteada pelos bois.segada con la mies, pisada por los bueyes.
E enquanto JoséY mientras Jose
tomava os caminhos do martomaba los caminos de la mar
o outro se despediu do cais.el otro le despidio desde el muelle.
Do que se foiDel que se fue
chegaram cartas com cheiro de rumllegaron cartas con olor a ron
carregadas de promessascargadas de promesas
que Juan lia enquanto arrumava a mesaque Juan leia mientras ponian la mesa
e relia sem pressa no café.y releia sin prisa en el cafe.

Cana doce,Canya dulce,
mamey colorido,mamey colorao,
verde a palmeira,verde la palma,
branca a garça,blanca la garza,
com um olho aberto, na roça,con un ojo abierto, en la chacra,
vigia o jacaré.vigila el caiman.

Como você pode se conformar, JuanComo puedes conformarte, Juan
com um só céu se há toda uma Américacon un solo cielo si hay toda una America
do outro lado do mar.del otro lado del mar.

José viajouJose viajo
das Antilhas à Cruz do Sul.de las Antillas a la Cruz del Sur.
Garimpeiro em Fundacion, camelô na Puna,Huaquero en Fundacion, buhonero en la Puna,
traficantecafisho
num quilombo flutuante no Paraná [na altura de Rosario :)]en un quilombo flotante en el Parana' [a la altura de Rosario : ) ]
e com os anos conseguiu fazer fortuna.y con los anyos llego a hacer fortuna.
Juan ficouJuan se quedo
trabalhando a terra e se casoutrabajando la tierra y se caso
com sua namorada de sempre.con su novia de siempre.
Depois os anos passaram tranquilamente....Despues los anyos discurrieron mansamente....
Frio no inverno e calor no verão.Frio en invierno y en verano calor.

Quente era o SolTibio era el Sol
nos dias quelos dias que
chegavam cartasllegaban caartas
de José.de Jose.

Juan e JoséJuan y Jose
se reencontraram no frontãovolvieron a encontrarse en el fronton
meio século depois, e como se nadamedio siglo despues, y como si tal cosa
Juan perguntou:Juan pregunto:
"A qual você vai... azul ou colorido...?""@A cual le vas...azul o colorao..?"
e respondeu o indiano: "Ao que essa moça quiser...y respondio el indiano: "Al que le vaya esa moza..
Que coisas, Juan,Que cosas, Juan,
tanto rodar e estamos de novotanto rodar y estamos otra vez
onde deixamos..."en donde lo dejamos..."
"Mas a você, Pepe, que te tirem o dançado..."Pero a ti, Pepe, que te quiten lo bailado...
E obrigado, Pepe, por me levar pra dançar."Y gracias, Pepe, por llevarme a bailar."

Cana doce.Canya dulce.
Mamey colorido.Mamey colorao.
Você cavalgava e eu ia na garupaTu cabalgabas y yo iba en la grupa
nas longas tardes junto à lareiraen las largas tardes junto a la estufa
do velho café.del viejo cafe.

Com as asas das suas cartas, José,Con las alas de tus cartas, Jose,
atravessei todos os céus da Américaatravese todos los cielos de America
contigo,contigo,
AMIGO!AMIGO!