Un Chico De La Guerra

Um Garoto da Guerra

Un Chico De La Guerra

Aos dezoito / eu passei batidoA mi los dieciocho / me pasaron de largo
estreando opiniões / intenções e cantosestrenando opiniones/ intenciones y cantos
Nessa idade, como todos, / com os punhos cerradosA esa edad, como todos, / con los pu~nos cerrados
Nas portas abertas / o futuro esperandoEn las puertas abiertas / el futuro esperando

Ao teu, bruscamente, / te desamarraramAl tuyo, bruscamente, / te lo desamarraron
e você se fez na névoa / no mar do espantoy te hiciste a la niebla / en el mar del espanto
Teus sonhos encalharam, Daniel / na turba e no barroEncallaron tus sue~nos, Daniel / en la turba y el barro
Foi a morte a bandeira / e a vida um milagreFue la muerte bandera / y la vida un milagro

[ O meu foi diferente, Daniel[ Lo mio fue distinto, Daniel
o meu não foi nadalo mio no fue nada
Eu não tenho essa sombra,Yo no tengo esa sombra,
que vaga no teu olhar ]que vaga en tu mirada ]

Minha batalha foi o risco / de um 'machete' escondidoMi batalla fue el riezgo / de un `machete' escondido
e meu 'buraco de raposa' / um amor e um esquecimentoy mi `pozo de zorro' / un amor y un olvido
meu fuzil / as pichações nos muros vaziosmi fusil / las pintadas en los muros vacios
e morrer pela Pátria / um discurso floridoy morir por la Patria / un discurso florido

Teu motivo de ser homem / foi algo mais que o motivoTu excusa de ser hombre / fue algo mas que el motivo
da barba e da postura / e de sair com amigosde la barba y y el porte / y el salir con amigos
Foi te fazer habitante, Daniel / da chuva e do frioFue hacerte habitante, Daniel / de la lluvia y el frio
Assumir o naufrágio / com os cinco sentidosAsumir el naufragio / con los cinco sentidos

[ O meu foi diferente, Daniel[ Lo mio fue distinto, Daniel
o meu não foi nadalo mio no fue nada
Eu não tenho essa sombraYo no tengo esa sombra
que vaga no teu olhar ]que vaga en tu mirada ]

Para mim foi um assunto / de mãe preocupadaPara mi fue un asunto / de madre preocupada
que não fosse muito tarde / meu retorno pra casaque no fuera muy tarde / mi regreso a la casa
De Domingo a Domingo / eu arrumava as asasDe Domingo a Domingo / me peinaba las alas
sem andar cada Quinta / reclamando sua almasin andar cada Jueves / reclamando su alma

A tua, no entanto, / se esgotava até o amanhecerLa tuya, sin embargo, / agotaba hasta el alba
as escassas notícias / das ilhas distanteslas escasas noticias / de las islas lejanas
Embora fosse um indício, Daniel / um rumor já bastavaAunque fuera un indicio, Daniel / un rumor le bastaba
embora fosse mentira / era já a esperançaaunque fuera mentira / era ya la esperanza

[ O meu foi diferente, Daniel[ Lo mio fue distinto, Daniel
o meu não foi nadalo mio no fue nada
Eu não tenho essa sombraYo no tengo esa sombra
que vaga no teu olhar ]que vaga en tu mirada ]

O tempo irá trazendo / a amnésia inexorávelEl tiempo ira trayendo / la amnesia inexorable
haverá muitas condenas / e poucos responsáveishabran muchas condenas / y pocos responsables
Dirão que foi preciso / dirão, inevitávelDiran que fue preciso / diran, inevitable
E no final, como sempre, / será Deus o culpadoY al final, como siempre, / sera Dios el culpable

A história precisa / em suas vitrinesLa historia necesita / en sus escaparates
ocultar o fundo / de tanto disparateocultar el trasfondo / de tanto disparate
Não é tua a derrota, Daniel / não cabe na tua bagagemNo es tuya la derrota, Daniel / no cabe en tu equipaje
talvez as gaivotas / outra vez no aracaso las gaviotas / otra vez en el aire

[ O meu foi diferente, Daniel[ Lo mio fue distinto, Daniel
o meu não foi nadalo mio no fue nada
Eu não tenho essa sombraYo no tengo esa sombra
que vaga no teu olhar ]que vaga en tu mirada ]