La Armonia

A Harmonia

La Armonia

-com licença, meu comissário.-permiso mi comesario.
-!pode passar, agente Belisário!-!pase, agente belisario!
?tem alguma novidade??hay alguna noveda'?
-pra te contar a verdade-pa' decirle la verda'
Nenhuma, meu comissário.Ninguna mi comesario.

Só vi algunsSolamente he visto varios
Pessoal no barPaisanos en el boliche
Que no do gaúcho Felipe,Que en lo del gaucho felipe,
Estavam jogando um truqueEstaban jugando un truquito
Mas tudo tranquilinho,Pero todo tranquilito,
Como criança com seu brinquedo.Como nene con su chiche.

Parece que alguma jogadaParece que alguna jugada
Foi meio duvidosaHabra' sido algo dudosa
Porque vi o CarrascosaPorque lo vi a carrascosa
Levantando uma cadeiraQue levantando una silla
Que quebrou quatro costelasLe rompio cuatro costillas
Do anão BarbosaAl enanito barbosa
E que, pra piorar a situação,El que, pa' empeorar la cosa,
Quebrou a cabecinha.Le rompio' la coronilla.

O dono do bar, com fomeEl bolichero con hambre
Pra evitar a confusãoPara evitar el tumulto
Foi direto pro tumultoSe me jue' derecho al bulto
Com a faca de cortar frios.Con la de cortar fiambre.

Abriu o matambre do chinêsAl chino le abrio' el matambre
Fez um corte no LeivaAl leiva le hizo un tajito
Que o deixou sentadinhoQue lo dejo' sentadito
Com uma orelha na mãoCon una oreja en la mano
Enquanto isso, o LucianoEndemientras al otro, al luciano
!cortou o pescoço limpinho!!el cogote corto' limpito!

E já sacou a pistola,Y ya saco' la pistola,
!nunca falta um encrenqueiro!!nunca falta un bochinchero!
E estourou o tambeiroY le revento' al tambero
Quatro tiros na tripa.Cuatro tiros en el mondongo.
A cabeça como um cogumeloLa cabeza como un hongo
Deixaram o Martinez,Le dejaron a martinez,
E a um magrelo, os chinchulinesY a un flaco los chinchulines
Pendiam como franjas.Le colgaban como flecos.

E fizeram um corte no chuecoY a un tajo le han echo al chueco
Da testa até os botins.De la frente a los botines.
Todos continuaram jogandoTodos siguieron jugando
Seguindo a partidaContinuando la partida
Por um tanto mais ou menosPor un tanto ma's o menos
!todos são caras de bem!!todos son muchachos guenos!
Jogando um truqueJugando un truquito
E amantes da verdade.Y amantes de la verda'.

!eu disse! é um templo de bondade!yo le dije! es un templo de bonda'
O bar A Harmonia.El boliche l'armoni'a.