Mirame Y No Me Toques

Olhe pra Mim e Não Me Toque

Mirame Y No Me Toques

Se conheceram em um desses gramados urbanos,Se conocieron en uno de esos pastos urbanos,
Entre empurrões e copos vazios,Entre apretujones y copas vacias,
Onde se cozinham as mentiras de primeira mãoDonde se cuecen las mentiras de primera mano
E as vaidades de bijuteria.Y las vanidades de bisuteria.

Ele era um artista consumado do olharEl era un consumado artista del ojeo
Medindo a noite de sua atalaia.Midiendo la noche desde su atalaya.
Resistindo aos ataques dos olhares alheiosResistiendo los envites de los mirares ajenos
Até que suas pestanas fumegavam.Hasta que le echaban humo las pestan~as.

Quando ela respondeu ao torniquete de seu olharCuando ella respondio al torniquete de su mirada
Com o golpe de faca de seus olhos negros,Con el navajazo de sus ojos negros,
Ele percebeu que a vida lhe presenteavaEl se dio cuenta que la vida le regalaba
Uma companheira para seus jogos.Una compan~era para sus juegos.

Foi um romance inquietanteFue un inquietante romance
Que só o ar chegou a acariciar...Que solo el aire llego a acariciar...
Aprenderam a se encontrarAprendieron a citarse
Mantendo o risco do acaso...Manteniendo el riesgo del azar...
Buscando sem se encontrar,Buscando sin encontrarse,
Buscando sem se encontrar.Buscando sin encontrarse.

Olhe pra mim, olhe pra mim.Mirame, mirame.
Olhe pra mim e não me toque, mas olhe pra mim.Mirame y no me toque, pero mirame.
Olhe pra mim e não me toques, mas olhe pra mim.Mirame y no me toques, pero mirame.

Se veriam em um terreno abandonadoSe verian en un solar abandonado
Sempre que chovesse às três da tarde.Siempre que lloviese a las tres del dia.
Iriam ao futebol, cada um por seu lado,Irian al futbol, cada uno por su lado,
E com binóculos se rastreariam.Y con los prismaticos se rastrearian.

Acabariam por frequentar os bondinhos.Acabarian por frecuentar los funiculares.
Um subindo, o outro descendoUno el de subida, el otro el de bajada
E se olhando nos olhos através dos vidrosY mirarse a los ojos a traves de los cristales
No breve instante em que se cruzassem.En el breve instante en que se cruzaran.

Até que um dia o artista experiente do olharHasta que un dia el experto artista de la mirada
Não se contentou em tocar a névoa.No tuvo bastante con palpar la niebla.
Quis ser menos polaroide e mais travesseiro.Quiso ser menos polaroid y mas almohada.
Teve um mau momento e quebrou as regras.Tuvo un mal momento y rompio las reglas.

E lhe ofereceu a aventuraY le ofrecio la aventura
Vulgar do enredo em um quarto de hotel.Vulgar del enredo en un cuarto de hotel.
Amor não é literaturaAmor no es literatura
Se não se pode escrever na pele.Si no se puede escribir en la piel.
Mas ela nunca chegou.Pero ella no llego nunca.
Mas ela nunca chegou.Pero ella no llego nunca.

Olhe pra mim, olhe pra mim.Mirame, mirame.
Olhe pra mim e não me toque, mas olhe pra mim.Mirame y no me toque, pero mirame.
Olhe pra mim e não me toques, mas olhe pra mim.Mirame y no me toques, pero mirame.

Contam que ela ficou presa em um semáforoCuentan que se quedo atascada en un semaforo
Com o olhar fixo em um militar.Con la vista fija en un militar.
E que, apesar dos insultos e das buzinasY que, a pesar de los insultos y los bocinazos
Foi incapaz de arrancar.Fue incapaz de arrancar.

Se conheceram em um desses gramados urbanosSe conocieron en uno de esos pastos urbanos
Que estavam na moda na primavera passada.Que estuvieron de moda la otra primavera.
É bem provável que ainda os veja vagando pela cidadeEs muy probable que aun los veas deambular por la ciudad
Buscando-se nos olhos pelas calçadas.Buscandose los ojos por las aceras.