Y Le Costó La Vida

E isso lhe custou a vida

Y Le Costó La Vida

Santa Cruz que forte bate o coração do invernoSanta Cruz que fuerte late el corazon del invierno
Só o fogão de lenha e companheiro é tenroSolamente se hace tierno el fogon a leña y mate
Chegando para Calafate de repente emepzo a neveLlendo para el Calafate de pronto emepzo a nevar
Um dia sem parar e o vento branco que segueUn dia enterno sin parar y el viento blanco que sigue
Na descida de Miguens como na direção da GeleiraEn la bajada de Miguens como con rumbo al Glaciar

Iva Domingo Pare em ligas muito pequenasIva Domingo Parada a muy poquititas leguas
Para vagar uma égua quando a neve começouPara campear una yeguas cuando empezo la nevada
O pucha não é camperiada, para nenhum PaisanoLa pucha no es camperiada, para ninguno Paisano
Um momento soberano, que mesmo o mais forte reclamaUn temporla soberano, que hasta el más fuerte se queja
Quando a neve para as ovelhas, não deixa ver as mãosCuando la nieve a la oveja, no deja verle las manos

Neve que eleva o vento que atira como uma flecha que racha as mãos e rostos e congela a alma Ninguém sabe o momento em que a óssea se levanta para nós e vê Dominog tanta ferocidade do tempo difícil, o homem se fez um verme, apertado na gargantaNieve que levanta el viento que como flecha dispara que cuartea manos y caras y te congela el alienta nadie sabe el momento en que la huesuda se nos planta y viendo Dominog tanta fiereza del tiempo rudo el miendo se le hizo un ñudo, apretado en la garganta

Eu estava indo nessa direção procurando o Cerro Sombrero quando com o tempo feroz eu perdi toda a orientação, então o coração dele colocou uma esperança ao broche dele eo tempo que faz um desperdício da trança de passageiro dele veio engolir isto na imensa boca preta da noiteIba en esa direccion que busca el Cerro Sombrero cuando con el tiempò fiero perdio toda orientacion, entonces su corazon puso a su esperanza un broche y el tiempo haciendo un derroche de su pasajera trenza vino a tragarlo en la inmensa boca negra de la noche

Tão escuro, tão sombrio, a neve e o vento temporários, que entro para assustá-lo do tormento que ia morrer de frioTan oscuro tan sombrio el temporal nieve y viento, que entro a asustarlo el tormento que iba a morirse de frio
E aceitando o desafio com pressa e sem desmaiar, ele pensou que se eu estivesse enfrentando a morte, eu iria montar, eu não seria capaz de suportarY aceptando el desafio con premura y sin desmayo pensó si de frente me hayo con la muerte montaras, ane ya no aguante mas
Vou rasgar o cavaloVoy a desgollar al caballo

Ele puxou uma faca leve quando ele empurrou ou de repenteSacó un cuchillo liviano como empujao de repente
Para o sangue quente aquecer suas mãosPa que la sangre caliente pueda entibiarle las manos
E finalmente ele cortou Tobiano, que era seu único saidaY al fin degollo al Tobiano, que era su unica saida
E quando da ferida veio todo jato forteY cuando desde la herida salia cada chorro fuerte
Parecia que a morte estava lutando com a vida "Parecia que la muerte se pulseaba con la vida"

E naquela noite infeliz seu esforço foi escassoY esa noche desgraciada su empeño se le hacia escaso
Porque foi o templao o braço da morte na luta de braçoPorque era templao el brazo de la muerte en la pulseada
Suas duas mãos pressionadas com facas para o centroSus dos manos apretadas con cuchillito al centro
Da barriga ao encontro do matungo eles abrem um corteQue de la panza al encuentro del matungo abren un tajo
E vazio com o trabalho pa'poder para entrarY vacían con trabajo pa'poder meterse adentro

Quando eu estava enrolando senti o corpo quente de um cavaloCuando acurrucao sentia de caballo el cuerpo tibio
Essa sensação e alívio, sua força estava esverdeando, ele pensou.Esa sensaciond e alivio su fuerza reverdecía pensó s
Se for feito durante o dia, e sem se soltar, espero melhorar o clima intensoSi se hace de día, y sin aflojar espero mejorando el tiempo fiero
E preocupado com a minha ausência sair da querenciaY preocupado por mi ausencia salga desde la querencia
Para me encontrar um parceiroA buscarme un compañero

Mas por mais que veioPero por mas que se vino
O dia em luz saudávelEl día en luz saludable
Há insulares incompreensíveis que guardam nossos destinosHay isterios insondables que guardan nuestros destinos
No dia seguinte, um vizinho vai encontrarAl otro día un vecino por enontrarlo encontrara
Para o garotinho que éAl muchachito que está
Com suas 20 nascentesCon sus 20 primaveras
Dormindo nas montanhasDormido en la cordillera
Por toda a eternidadePor toda la eternidad

E assim morreu companheiroY asi murio compañero
Este peoncito ficarEste peoncito de estancia
Do rio a uma curta distânciaDel rio a corta distancia
Indo para Cerro SombreroYendo al cerro Sombrero
Se alguém passa luzSi alguno pasa ligero
Para a rota na descidaPor la ruta en la bajada
Pode ser visto de passagemSe puede ver de pasada
Cupa desta triste históriaCupa de esta triste historia
Uma cruz para a memóriaUna cruz a la memoria
De tal parada de domingoDe un tal Domingo Parada