Las Cartas sobre la Mesa

As Cartas na Mesa

Las Cartas sobre la Mesa

Me pôs as cartas na mesa,Me puso las cartas sobre la mesa,
Desde que a conheci,Desde que la conocí,
Disse que não acredita em amores eternos,Me dijo no creo en amores eternos,
Não deve confiar em mim.No debes confiar en mí.

Meu orgulho covarde ficou valente,Mi orgullo cobarde se puso valiente,
E quis se jogar assim,Y quiso entrarle así,
E ao me ver tão apaixonado,Y al verme de lado tan enamorado,
Preferiu mesmo partir.Mejor decidió partir.

Porque sabia,Porque sabía,
Perfeitamente que eu a queria,Perfectamente que la quería,
Por isso se mandou da minha vida,Por eso se largó de mi vida,
Por isso não quis ficar.Por eso no se quiso quedar.

Porque sabia,Porque sabía,
Perfeitamente que perderia,Perfectamente que perdería,
Se ficasse mais um dia,Si se quedaba otro día,
Não ia embora jamais.No iba a largarse jamás.

Coloquei meus sonhos na mesa,Le puse mis sueños sobre la mesa,
Aquela manhã cinza,Aquella mañana gris,
Falei do futuro, de um tempo seguro,Le hablé del futuro, de un tiempo seguro,
Mas não a vi feliz.Pero no la vi feliz.

Seu orgulho valente ficou covarde,Su orgullo valiente se puso cobarde,
E não quis se jogar assim,Y no quiso entrarle así,
E ao se ver assustada e tão apaixonada,Y al verse asustada y tan enamorada,
Preferiu mesmo partir.Mejor decidió partir.

Porque sabia,Porque sabía,
Perfeitamente que eu a queria,Perfectamente que la quería,
Por isso se mandou da minha vida,Por eso se largó de mi vida,
Por isso não quis ficar.Por eso no se quiso quedar.

Porque sabia,Porque sabía,
Perfeitamente que perderia,Perfectamente que perdería,
Se ficasse mais um dia,Si se quedaba otro día,
Não ia embora jamais.No iba a largarse jamás.

Porque ela sabia,Porque ella sabía,
Perfeitamente que eu a queria,Perfectamente que la quería,
Por isso se mandou da minha vida,Por eso se largó de mi vida,
Por isso não quis ficar.Por eso no se quiso quedar.

Porque ela sabia,Porque ella sabía,
Perfeitamente que perderia,Perfectamente que perdería,
Se ficasse mais um dia,Si se quedaba otro día,
Não ia embora jamais.No iba a largarse jamás.