El Hombre de Las Mil Manillas

O homem das mil algemas

El Hombre de Las Mil Manillas

Ele anda sozinho e vendeEl camina solo y vende
Para todos que em sua arteA todo aquel que en su arte
Encontre um pedaço deleEncuentre un pedazo de él
Suas alças estão tocandoSuenan sus manillas
Através do prado para a praçaPor el prado hasta la plaza
Seus ossos soam de tanto andarSuenan sus huesos de tanto andar

Antes de os dois pés o acompanharemAntes ambos pies le acompañaban
A cada passo do diaEn cada paso del día
Hoje os anos que andam estão em sua canaHoy los años que anda están en su bastón
E seu filho continua sua caminhada, ele é seguido por seu exemploY su hijo sigue su andar, le sigue el ejemplo

Eu me pergunto se você vendeu hojeMe pregunto si vendiste hoy
Eu me pergunto se você poderia viverMe pregunto si pudiste vivir

Cada não, descarta-o com paciênciaCada no, lo despide con paciencia
Insistindo ao ladoInsistiendo al lado
Um pão é jogado em cada centavoSe juega un pan en cada centavo
E entre as mil algemasY entre las mil manillas
Tem jogos de destrezaTiene juegos de destreza
Isso se você conseguir resolverQue si logras resolver
Você os toma sem pagarTe los llevas sin pagar

E eu acho que em todas as tentativasY creo que en cada intento
Pergunte que sua sagacidadePide que su ingenio
Supere aquele que tira o pão da bocaSupere al que le quita el pan de la boca
Para ganharPor ganar

Eu me pergunto se você vendeu hojeMe pregunto si vendiste hoy
Ou você teve que dar de presenteO tuviste que regalar
Eu me pergunto se você poderia comerMe pregunto si pudiste comer
Ou você teve que jejuarO tuviste que ayunar