El Hombre y Los Cinco Cuervos

O homem e os cinco corvos

El Hombre y Los Cinco Cuervos

E então ele estava matando os cinco corvos, até que ele pudesse estar livre delesY así fue matando a los cinco cuervos, hasta que pudo verse libre de ellos
Foi assim que ele descobriu que a dor vinha de dentroFue de esa manera que descubrió que el dolor venía de adentro

Houve uma vez um homem com dorHubo una vez un hombre presa del dolor
Ele sofreu muito, ele foi consumido no calorTanto sufrió, se consumía en el ardor
Ele tinha os olhos cobertos por tanta agoniaLlevaba tapados los ojos por tanta agonía
E isso não esclareceu muito bem o que consumiaY no aclaraba muy bien qué lo consumía

Eu só podia sentir beijosSolo podía sentir picotazos
Que eles fizeram seus pedaços de corpoQue le hacían el cuerpo pedazos
Cinco corvos voavam sobre eleCinco cuervos le sobrevolaban
Cinco corvos, ele presumiu, atacaram eleCinco cuervos -presumía- le atacaban

O primeiro morto, resistindo a sua ofensaAl primero mató, resistiéndose a su ofensa
Mas nada ficou em conseqüênciaPero nada obtuvo en consecuencia
E o dano e a dor persistiramY el daño y el dolor persistían
Pouco a pouco foi comidoPoco a poco se lo carcomían

Quatro corvos voavam sobre eleCuatro cuervos le sobrevolaban
Havia quatro corvos atacandoQuedaban cuatro cuervos que atacaban

O segundo e o terceiro aniquiladosAl segundo y al tercero aniquiló
E a dor nem parouY el dolor ni siquiera cesó

A luta foi deixada com os pássarosPeleando quedó con las aves
E ele estava livre de quatro animaisY se vio libre de cuatro animales
Apenas um corvo estava sobrevoandoSolo un cuervo le sobrevolaba
Apenas um corvo, talvez, o atacouSolo un cuervo, tal vez, le atacaba

O último corvo estava mortoQuedó muerto el último cuervo
E a dor persistiu em seu corpoY el dolor persistía en su cuerpo
Talvez os corvos que ele pensou atacandoTal vez los cuervos que creía atacantes
Eles não eram nada além de seus próprios semblantesNo eran más que sus propios semblantes
E foi finalmente que ele entendeu as doresY fue al fin que entendió los dolores
Como efeito de seus próprios medosComo efecto de sus propios temores