Máscaras

Máscaras

Máscaras

Eu acho que sonhei, que fui criada entre máscarasImagino que soñé, que me criaban entre máscaras
Alguns de papel e outros de porcelanaUnas de papel y otras de tosca porcelana
Máscaras - tão frias - de ternuraMáscaras -tan frías- de ternura
Máscaras de eu não quero machucarMáscaras de yo no quiero herir

Eu acho que sonhei, que hoje não haveria máscarasImagino que soñé, que el día de hoy no habría máscaras
Na cidade ou em um café, cruzando minhas costasEn la ciudad o en un café, atravesándome la espalda
Máscaras de atrito, que me empurramMáscaras de roce, que me empujan
Para colocar uma máscara na minha féA ponerle una máscara a mi fe

O que posso esperar?¿Qué puedo esperar?
Se nem mesmo o ar tem um gosto naturalSi ni siquiera el aire sabe a natural
Que triste ser feliz!¡Qué triste ser feliz!
Se meu sorriso não agradar minha raizSi mi sonrisa no contenta a mi raíz
Se antes dessa crise eu devo me conformarSi ante esta crisis yo me debo conformar
Com um disfarce "sem remédio"Con un disfraz de “no hay remedio”
Para então gritar, silenciosamentePara luego gritar, en silencio
Então, para reivindicar, em silêncioPara así, reclamar, en silencio
E com isso para morrer, em silêncioY con ello morir, en silencio

Eu imagino que eu sonhei com um funeral, sem tantas máscarasImagino que soñé un funeral, sin tantas máscaras
E imagino que falhei, porque suas teias já são visíveisE imagino que fallé, pues ya se ven sus telarañas
Máscaras de amor e amarguraMáscaras de amor y de amargura
Assassinos de um amanhecer ofeganteAsesinas de un jadeante amanecer

Quão fácil é fazerQué fácil es hacer
Do rótulo, um bom exemplo de moralDe la etiqueta, un buen ejemplo de moral
Comprometendo-se completamente com a verdadeComprometiendo por completo a la verdad
E transformá-lo em um modeloY convirtiéndola en maqueta
Para o colapsoPara el colapso
Sem perceberSin darse cuenta
Quanto é falsoCuánto hay de falso
Em reprovação, por trásEn reprocharlo, por detrás

Eu só peço para acordar, desse pesadelo das máscarasSolo pido despertar, de esta pesadilla de las máscaras
Eu quero um espelho da verdade e com coordenadas honestasQuiero un espejo de verdad y con honestas coordenadas
Não há máscaras envenenadasSin máscaras de rostro envenenado
Infinito e diversificado em idadeInfinitas y diversas en edad

E se eu não sonhasseY si acaso no soñé
Realidade causa penaLa realidad provoca lástima
Porque dói alémPorque duele más allá
Do coração e das janelasDel corazón y las ventanas
(Esta paisagem é a reprovação(Este paisaje es el oprobio
Do imenso e profundo de estar vivo)De lo inmenso y profundo de estar vivo)
Eu estou procurando por um verso e o significado está ocultoBusco un verso y se esconde el sentido
Eu não mais distingo entre veneno e comidaYa no distingo entre veneno y alimento
Maldição mascarada eu estou dentro!¡Maldita mascarada en que me encuentro!