Mi Calle

Minha rua

Mi Calle

Minha rua era lama e poça agradávelMi calle era de barro y charco agradable
Seu jeito me convidou a explorarSu camino me invitaba a explorar
Os celajes conseguiram fazer as pessoas falaremLos celajes lograban que la gente se hable
A terra sempre foi um pretexto para ir brincarLa tierra siempre era un pretexto para ir a jugar

Minha rua tinha um céu mais próximoMi calle tenía un cielo más cercano
E havia uma árvore para cada ilusãoY había un árbol para cada ilusión
O lote que eu cruzei com meus irmãosEl lote que crucé con mis hermanos
Isso me ajudou a aprender todas as liçõesMe sirvió para aprender toda lección

Lembro que um dia alguém parouRecuerdo que un buen día alguien detuvo
Tempo e espaço com seus olhosEl tiempo y el espacio con sus ojos
Eu levei ela para saber todos os meus rolamentosLa llevé a conocer todos mis rumbos
E eu esqueci minhas peculiaridades e meus caminhosY me olvidé de mis caprichos y mis modos

Minha rua me ensinou a sonhar acordadoMi calle me enseñó a soñar despierto
Na bicicleta eu declarei minha liberdadeEn bicicleta declaré mi libertad
Foi tão fácil ter um coração abertoEra tan fácil tener el corazón abierto
Havia tanta humanidade na minha ruaEn mi calle había tanta humanidad

Minha rua era futebol e guerritasMi calle era de fútbol y guerritas
Da grama, as Santusas e o pãoDe la hierba, las Santusas y del pan
O carro que pisou nas margaridasDel auto que pisó las margaritas
De aventuras que nunca serão esquecidasDe aventuras que jamás se olvidarán

Hoje minha rua não tem mais poçasHoy mi calle ya no tiene charcos
E o barulho dos carros não nos deixa falarY el ruido de los autos no nos deja hablar
O céu está ficando cada vez mais longeEl cielo cada vez es más lejano
E não há muito onde eu possa ir jogarY ya no hay lote donde pueda ir a jugar

Hoje minha rua é diferenteHoy mi calle es diferente
Não há lama e não há liberdadeYa no hay barro y tampoco hay libertad
Eu desejo a todas essas pessoas novasOjalá que toda esta nueva gente
Preocupe-se em semear a humanidadeSe preocupe por sembrar humanidad