Qué Tiempos Estos

Que vezes estes

Qué Tiempos Estos

Oh! Mas o que são esses tempos hoje?¡Ay! Pero qué tiempos estos de hoy
Uma moeda vale mais que o sorriso do solUna moneda vale más que la sonrisa del sol
Oh! Mas que horas estes¡Ay! Pero qué tiempos estos
As florestas não têm mais o mesmo verde que ontemLos bosques ya no tienen el mismo verde de ayer
Oh! Quais são esses horários hoje?¡Ay! Qué tiempos estos de hoy
Os dias são mais curtos e você só pensa em poderLos días son más cortos y solo se piensa en poder
Eles não querem cantar para a vida, para dormir, para amarNo quieren cantarle a la vida, al sueño, al amor
Houve alguns que me perguntaramHa habido quien me ha pedido alguna vez
Canções com saborCanciones con sabor
Sem melodia e blá, blá, blá, músicas sem motivoSin melodía y bla, bla, bla, canciones sin razón

Oh! Parece que eles não entendem quem eu sou¡Ay! Parece que no entienden quién soy
Uma canção de verdades, um conto do solUna canción de verdades, un cuento del sol
Um poema simples com uma razão imensa e difícilUn poema sencillo con una inmensa y difícil razón
Não menos do que antes, ou mais do que depoisNo menos que lo de antes, ni más que después
A voz de um violão infeliz com esses temposLa voz de una guitarra inconforme con estos tiempos
Mas quais são esses tempos de hoje!¡Pero qué tiempos estos de hoy!

Oh! Que horas estes¡Ay! Qué tiempos estos
Já não é jogado com barro, nem é papel cortadoYa no se juega con barro, ni se corta papel
Oh! Como eles mudaram¡Ay! Cómo han cambiado
Nós nos esquecemos de viver e morrer por amorSe nos olvida vivir y morir por amor
Persistir em rimas caríciasPersistir en las rimas que despiden caricias
As andorinhas já não cantam com o mesmo calorLas golondrinas ya no cantan con el mismo calor
Eles se convenceram de que essas são outras épocas de hojeSe han convencido que son otros estos tiempos de hoy

Oh! Como viver sem cantar¡Ay! Cómo vivir sin cantarle
Para aquela tristeza que ensina felicidadeA esa tristeza que enseña la felicidad
Para aquelas palavras banais, para o vento, para a terraA esas palabras trilladas, al viento, a la tierra
Oh! Como não agradecer¡Ay! Como no agradecerles
Para Silvio Rodríguez, Pablo MilanésA Silvio Rodríguez, Pablo Milanés
Delgadillo, Vicente, Guerra e SerratDelgadillo, Vicente, Guerra y Serrat
Filio, Benedetti, Borges ou CheFilio, Benedetti, Borges, o el Ché
Barrenechea, Mercedes, Victor Jara ou CharlyBarrenechea, Mercedes, Victor Jara, o Charly
E para todos aqueles que estão faltando, de quem eu aprendiY a todos los que faltan, de los que aprendí
E eles não concordamY que tampoco están de acuerdo
Com estes tempos de hojeCon estos tiempos de hoy
Mas que horas de hoje!¡Pero qué tiempos de hoy!